From: Serdar KOYLU (serdarkoylu@yahoo.com)
Date: Tue 26 Feb 2002 - 21:26:45 EET
Selamlar..
Guzel.. Artik linux.org.tr'deki belgelerin akibetini dusunerek ah ve
vah etmemiz gerekmiyor demek ?
Bir sistem uc ayaktan olusur:
1. Yazilimin kendisi
2. Dokumantasyon.
3. Destek.
Bunlar ayrilamaz parcalardir. Eger herhangi birisi zayifsa sistemin
tamami zayif olarak dusunulur. Linux su an herkesin masasinin ustunde
degilse, yegane sebebi desteginin zayif olmasidir. Ticari yonden
destegin saglanabilmesi icin cok iyi dokumantasyon gerekir. Bu
dokumantasyonun da herkesin anadilinde olmasi cok cok faydalidir.
Soyleki, iyi ingilizce konusmak icin ingiliz gibi dusunmek gerekir.
Oysa biz maalesef turk gibi dusunuruz. Mesela, film cevirilerinde adam
hic tanimadigi digerine "man" diye bagirir, bizimkiler bunu "Dostum"
seklinde cevirir, cunku, "Adam, erkek .." gibi bir cagri bizim
mantigimiza uymaz.
Iste dokumantasyon bu noktada onem kazanir. Tercume dokumantasyonun cok
fazla etkisi olmaz, ama telif olarak hazirlanmis bir belgenin kendi
dilindeki insanlara verebilecegi cok fazla sey vardir.
Iste bu nedenle yogun dokumantasyon gayreti icindeyiz. Bilhassa
caprasik HOWTO'lari anlayabilmek icin uzun yurtdisi tecrubesi
gerekebilir. Ama, Sivas Kongre Lisesinde okuyan kac ogrencinin gidip
ABD veya UK'da 6 ay yasama sansi vardir ?
Eger Linux'un tabana hitap etmesini istiyorsak, orijinal dokumantasyona
onem vermeliyiz bence.
Saygi ve sevgiler..
--- Evrim ULU <evrim@envy.com.tr> wrote:
>
>
> Orhan Berent wrote:
> Gectigimiz gunlerde soyle birsey yazilmis:
>
>
> Yani man page'lerin
> full turkce olmasi hicbir kullaniciya bence bi$i >kazandirmaz.
>
> Ama bu soylenilen sey birazda ldp projesini ilgilendirmiyor mu ???
> Turkce
> isletim sistemi ayri, belgelerin (ki o belgeler **ix kullanicisinin
> her an
> ihtiyac duydugu seylerdir) dilimize kazandirilmasi ayri bir
> olay.windowsla
> karsilastirmamak lazim olgulari,man page konusu cok ayridir,her admin
> isini
> yurutecek kadar yabanci dil bilgisine sahip olmalidir ancak man
> page'lerin
> Turkce olmasi da ulusal bir prestijdir meselesidir.
>
>
> diildir. yok boyle bir mesele ya. yani hakketen gerekli birsey
> degildir.
> bunlar ulken gelisir o zaman dusunursun.
> ben hala linux konusunda bu sekilde dusunulmesine karsiyim. linux
> amac diil
> aractir. acikcasi isimi hizli guvenilir bir sekilde yapabildigim
> surece onumde amd mi intel mi sparc mi ne oldugunu beni
> ilgilendirmez. ayni
> sekilde windows yada linux olmasi da beni ilgilendirmez
> biz zaten guvenilirlik hiz ve bir suru diger konuda linuxun ustun
> oldugunu
> savunmuyormuyuz??
> neden hala linuxu da illa bu formata cekmeye calisiyorsunuz. Linux
> milli
> isletim sistemimiz diil Turkler tarafindan bile yazilmadi.
> Hatta ulkem en az katkida bulunanlardan biri. Boyle bir durumda sirf
> microsofttan nefret ediyoruz yada sevmiyoruz diye linuxu bizimmis
> gibi savunmayalim lutfen. Burda ben ulkemin gelismesinden
> bahsediyorum.
> Umrumda bile diil acikcasi ne bill gates ne torvalds ne alan cox.
> Bunlar cok buyuk seyler degiller turkce vs. sonucta windows'un
> turkcesi var
> die linuxun da olmasi gerekmez. Ama daha hizli ve guvenilir oldugunu
> insanlargorurse linux'a gecmek isteyecek ve iste o zaman turkce
> ihtiyaci
> olacak. Zaten boyle bir durumda buyuk firmalar buna kaynak ayiracak
> ve is
> kendiliginden hallolacak. artiq biraz gozumuzu acalim. insanlar
> bilgisayarlari sevmiyorlar bile.
>
> evrim.
>
>
-----------------------------------------------------------------------
> Liste üyeliğiniz ile ilgili her türlü işlem için
> http://liste.linux.org.tr adresindeki web arayüzünü
> kullanabilirsiniz.
>
> Listeden çıkmak için: 'linux-request@linux.org.tr' adresine,
> "Konu" kısmında "unsubscribe" yazan bir e-posta gönderiniz.
>
-----------------------------------------------------------------------
>
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Sports - Coverage of the 2002 Olympic Games
http://sports.yahoo.com
-----------------------------------------------------------------------
Liste üyeliğiniz ile ilgili her türlü işlem için
http://liste.linux.org.tr adresindeki web arayüzünü kullanabilirsiniz.
Listeden çıkmak için: 'linux-request@linux.org.tr' adresine,
"Konu" kısmında "unsubscribe" yazan bir e-posta gönderiniz.
-----------------------------------------------------------------------