From: C.Hakan POLATKAN (hakanpolatkan@efsanelinux.org)
Date: Mon 22 Dec 2003 - 05:12:54 EST
Merhaba,
----- Original Message -----
From: "Enver ALTIN" <enver.altin@frontsite.com.tr>
> Tebrikler, calismalarinizda basarilar diliyorum. Ancak ve ancak,
> GNOME/KDE gibi cok daha populer masaustu ortamlarinin son surumlerinde
> yerellestirme oranlari Turkce icin 60% seviyelerine kadar dustuyse,
> yapmaya calistiginiz seyin abesle istigal oldugu ortadadir. Insanlar,
> her gun, her dakika, Turkce sectikleri sistemde ingilizce sozcukler
> gorecekken, insanlarin duzgun calisan bir sistem icin omurleri boyunca
> belki de hicbir zaman okumayacaklari mesajlari yerellestirmek bence cok
> da anlamli degil.
Yerellestirme oranlarinin %60 gibi bir seviyeye dusmesi de ilginc bir
konudur. Bu nokta birkac soru sormak lazim. Bu oran daha ne kadar dusecek ?
Daha duserse ne olacak ? Turkce bir masaustu kullanamayacak miyiz ?
Cogumuzun begenmedigi Windows isletim sistemleri kullaniciya tam bir dil
destegi veriyor. Bu konu bence kullanici icin cok onemlidir. KDE'nin yarisi
Turkce, yarisi Ingilizce olma durumlarinda kullanicilar agiz burun
kiviriyor. Ornegin, KDE yardimlari... Diyor ki "KDE hakkinda", giriyorsunuz
Ingilizce cikiyor vs... bunun gibi bircok ornek var. Bazi hata iletileri de
problemli durumda...
Onceden cekirdegi nasil Turkce konustururum diye dusunmustum. Isin icine
girip, anlayinca mantikli olmadigina karar verdim. Hatta en guzeli cekirdek
mesajlarini ekrana vermemek, kullaniciyi korkutmamak diye dusundum. Hani bu
tamam diyelim. Fakat masaustu ortaminda da bazi seylerden uzaklasilmasi hic
iyi bir durum degil. Ismi lazim olmayan diger isletim sistemi bu konuda
cizgisini her zaman koruyor, istemesek te bu konuda + puan aliyor. Linux'un
da bu sekilde olmasi korkunc bir avantaj olacaktir. Sizin cevrenizde de yok
mu acaba "abi bunun neden buralari hatali ?" ya da "bunun tam Turkcesi yok
mu ?" diyenler ?
Obur isletim sisteminde komut istemine gectiginiz zaman tam bir dil destegi
mevcut. Masaustunde zaten var. Boyle birseyi tam olarak yapsak guc kazanmis
olmaz miyiz ? Kabuk ortaminda tam Turkce konusan bir sistemimiz var mi ?
(var da ben mi bilmiyorum ?)
Kullanicilari Ingilizce ogrenmeye davet etmek yerine biz onlara bir adim
atsak ta dil destegini sunsak... bastan sona hem de... kendilerini evlerinde
gibi hissetseler. Bir komutu yazarken "uc bucuk atmasalar" nasil olur ?
Onlari bize dogru adim atmaya zorlamak yerine biz adim atsak ?
Su anda almis oldugum bir posta ya da yanit vermek istiyorum. Enver
arkadasimiz yazmis.
alinti:
Buyuk harfle yazacagim, bir yere kaziyalim bunu artik.
* * * OZGUR YAZILIMLARIN MILLIYETI OLMAZ * * *
Olursa da, kimseye bir faydasi olmaz. Ozgur yazilimin dogasi bu: "Kurum
ve kisilerden bagimsizlik".
alinti bitti.
Sevgili Enver, eger olaya sadece bu yonden bakiyorsak haklisin. Ben de
senden yanayim. Fakat ben yalnizca bu yonden bakmiyorum/bakamiyorum. Ozgur
yazilim + biraz da suya sabuna dokunmak seklinde bakiyorum.
Turklere has olsun, baska milletler kullanamasin demedim. Bir programci
mantigi ile bakacak olursam cok ta umrumdaydi diyorum. Fakat bu gozle
bakamiyorum.
Hazirlanacak bir sistemin Turklere hitap edebilmesi guzel... Hitaptan ne
kastediyoruz, bu da onemli...
- bastan sona Turk motifleri koyalim,
- karsilama ekraninda Mehter takiminin resmi olsun, muzigini calalim
- Yardim masasi uygulamalarinda eski Turk yemeklerinden secmeleri anlatalim
demiyorum!
Turklere hitap eden derken, bastan sonra Turkce konusan bir sistem diyorum.
+ olarak bizlerin bu ise girerek ortaya birseyler cikarmis olmasi
"baslangicta Turk kullanici kesimine" hitap etmis olacaktir. Turk kesimi
lafimi lutfen saga sola cekmeyin. Turkiye'de Linux'un ilerlemesi listelerde
adi gecen us bes kisiye degil, bu kesime baglidir.
Diger milletler konusuna gelince...
Diger milletler dedigimiz kismi bizlerden ayri tutmuyorum. Bir defa daha
soyleyeyim. Yalnizca Turkce bir sistem dusunmuyorum. Mumkun oldugu kadar
ozellestirilebilecek, yerellestirilebilecek bir sistem olmali... Bir fransiz
FSM Linux kullanmak isterse; gidip iso'sunu indirebilmeli, bir dil secimi
ile dilerse kendi dilinde kullanabilmeli... hatta isterse FSM Linux'un
gelistiricileri listesine adini altin harflerle kaziyabilmeli...
Eger dediginiz gibi FSM Linux'un adini degistirerek Joan Linux yapacak
olursa buna kizmam, darilmam. Aksine bu dagitim iyi bir dagitimdir.
Diledigimiz yere ulasmistir. Insanlarin ilgisini cekmis, ornek olmus ve
hakettigi ilgiyi gormustur diye dusunurum. Var mi problem ?
Mesajlarin ilk tarihi goz onune alindiginda bayagi bir zaman gectigini
goruyoruz. Bu durumda benim de dusuncelerin ufak ufak gelisiyor ve
degisiyor.(gelistigi sizce supheli mi ? :) Son bir defa daha anlatayim. Eger
bu sizlere uymuyorsa, ozgur yazilimi baltaliyorsa lutfen biri ozel olarak
bir posta yollasin. Hatali oldugum yerleri son bir defa daha anlatsin. Bu
konuda kimse iki ay tartismak istemez... :)
FSM Linux sanki var diyelim.
- Turkiye'de Linux'un; ilerleyisinin hizlanacagini, gucunun artacagini ve
saglam bir yer edinecegini dusunuyorum.
- Bastan sona Turkce bir ortam ile 9 yasindaki bir cocugun sistemi
kurcalayabilecegini, 16 yasindaki bir ogrencinin belli seyleri kurup
kaldirabilecegini ve bu arada her komut icin man cevirilerini aramayacagini
dusunuyorum. Ayrica 51 yasindaki teyzemin bilgisayarini kurcalarken
"anlamadigim birseyler gordum, korkup bilgisayari kapattim" demesini
istemiyorum.
- Hani sistemi hazirladik ya... guzel de bir destegimiz var. Okullarimiza,
hastanelerimize kurulmasini istiyorum.
- Yazilim gelistirme dunyasindaki deneyimli insanlari ya da yeni
baslayanlari "bakin boyle bir sistemimiz var, gelin sizlerde... gelistirin
uygulamanizi" diyelim. Ayrica "ilginc bulunan yazilimlariniz surda burda
kullanilacak, tum dunyaya acilacak" diyelim.
- Turk milletini az cok tanir, bilirsiniz. Bu alemde bulunan insanlarin
cesitli dagitimlar uzerinde uygulama gelistirmesini saglamakla, FSM Linux'a
davet ederek, gelistirme islerini saglamak arasinda buyuk bir kolaylik farki
olacaktir. (bu sekilde linux communitysi zaten kazanacak)
- "Sonunda Turkler'de civitmadan bir dagitim hazirladi, bu isi basariyla
goturuyor" demelerini istiyorum. (Anladigim kadariyla zaten korkularimizin
en buyugu bu)
Dikkat ettiyseniz buradaki bir,iki ozelligi herhangi bir dagitim da size
verebilir. Fakat aradaki farki anlarsaniz beni de anlamis olacaksiniz.
Okullara, hastanelere kurulmasini istiyorum dedim. Durun... sesiniz geliyor.
Bunlar uygulamalara bagli... Evet biliyorum. Fakat ben boyle bir dagitimla
bu konulara uygun uygulamalarin daha hizli piyasaya cikacagini, tureyecegini
dusunuyorum.
Enver'in iletisinden alinti:
Projeniz populer
olursa, projeye farkli millet ve ulkelerden insanlar katilmak isterlerse
onlara "Burasi Turk mahallesi, gidin baska yerde oynayin" mi
diyeceksiniz?
alinti bitti.
Turkler misafirperverdir derim. Aliriz mahallemize, yapariz macimizi...
Gideriz evimize yediririz, iciririz.
Aynilari dagitim icin de gecerli... bunu zaten soylemistim.
Sonuc olarak, boyle bir projenin internet uzerinde son kullanicisindan
gelistiricisine kadar hemen herkesin yararlanacagi, birseyler ogrenecegi ve
boyle bir projenin "biz" merkezli olmasinin meyvalarinin daha kolay
toplanacagini dusunuyorum.
Bakin... dusuncelerimin mukemmel oldugunu savunmuyorum. Hatali dusunuyor,
bazi seyleri goremiyor olabilirim. Kendi acimdan bakarsam da bazilarinizin
dusuncelerinde yanlis demiyorum, "eksiklikler" oldugunu dusunuyorum.
Dusuncelerini yazmak isteyenler yazsinlar... Ben gercekten eforumu yanlis
yone harcadigima inanirsam, "daha yararli" olabilecegim konulara agirlik
verecegim. :)
Hepinize saygilar, sevgiler...
Hoscakalin.
C.Hakan POLATKAN
Programmer, IT Department PM
hakanpolatkan@efsanelinux.org
EfsaneLinux.Org - http://www.efsanelinux.org/