[Pardus-kullanicilari] Videolara alt yazıyı gömülü olarak eklemek

[Caner GÜRAL]

Avidemux ile olanını yazayım.

Madem iphone üzerinde izleyeceksiniz, o halde çok fazla alan işgal
etmemesi için son 2 seçeneği geçiyorum. IPhone DivX biçimli videoları
süremiyor. Bu filmi haliyle çevirmek gerekiyor. Bunu en kolay yoluyla
geçelim.

Bunun için:
-Videoyu Avidemux ile açın.
-Otomatik > PSP (H.264) seçeneğini seçin.
-Gelen pencereden hedef tipi olarak "iPod 640x480" seçeneğini ve
kaynak-hedef kare oranı olarak da 1:1 seçeneklerini seçin.

Ses ve görüntü bu videoyu izlemeniz için öntanımlı ayarlarla çevrilmeye
hazır hale gelir. Videonun bit hızı 768 Kbit'tir. İsterseniz 1500
civarlarına kadar artırabilirsiniz. Yalnız, boyutun da artacağını
bilmelisiniz. (768'den 1500'e artırmak, video boyutunu 2 kat artırır.)

Ses varsayılan olarak 128 Kbit bit hızıyla sıkıştırılacaktır. Dilerseniz
onu 160 Kbit'e çekip, biraz daha kaliteli bir ses çıkışı alabilirsiniz.
Tabi, bu da boyutla doğru orantılıdır.

Sesi elle artırmak isterseniz, ses kısmından süzgeçlere girer, kazanım
bölümünden manueli seçtikten sonra alta dB değerini girersiniz. 4-5
değerleri sesi epey yükseltir.

Ayrıca dosya uzantısı MP4 olacaktır.

Bu kısa aşama işinize yarayacaktır. İsterseniz Avidemux'un altındaki
kaydırma çubuklarından kısa bir kısmı iPhone için çevirip bir deneme
yapabilirsiniz. Bunun için video başlangıcını "A" ile bitişini de "B"
ile işaretleyebilirsiniz.

Kolay gelsin.

İnanç Yıldırgan wrote On 30-08-2009 22:56:
> 30 Ağustos 2009 Pazar günü (saat 00:04:48) Caner GÜRAL şunları yazmıştı:
>> Eğer videoyu yeniden kodlamayacak ve/veya mkv dosya taşıyıcısını
>> desteklemeyen bir sinema sisteminde bu dosyayı oynatmayacaksanız,
>> mkvmerge aracıyla, videoyu hiç kodlamadan da bunu yapabilirsiniz.
>>
>> Bununla beraber Avidemux aracıyla, kaynak görüntünün kalitesini
>> düşürmeden, kaynaktaki kalite katsayısıyla (Same Quantizer as Input vs.)
>> yeniden bir elden geçirme yaparak bu altyazıyı görüntüye ekleme
>> yapabilirsiniz. (Avidemux'un süzgeçleri buna olanak verir.)
>>
>> Not: İnanç Yılgırgan'ın önerdiği yöntemle özgün görüntüyü bir sıkıştırma
>> işleminden geçirirsiniz. Bu kaliteyi muhtemelen düşürür. Bahsettiğim
>> ikinci yöntemle, eğer başka bir ayar yapmadıysanız, görüntü kaybı da
>> yaşamazsınız.
>>
>> Kolay gelsin.
> 
> Verdiğiniz bilgiler için teşekkür ederim. Böyle bir işlemi ilk defa 
> gerçekleştiriyorum dolayısıyla da bilgisizim. Asıl amacım iphone üzerinde boş 
> vakitlerde izlemek için bir kaç film vs. yüklemekti. Şimdi bakınca iphone;
> 
> * H.264 video, 1.5 Mbps'a kadar, 640x480 piksel görüntü, saniyede 30 kare, 
> AAC-LC ses ile 160 Kbps'e kadar, H.264 Temel Profilinin düşük karmaşıklıklı 
> sürümü, 48kHz, .m4v formatında stereo ses, .mp4 ve .mov dosya formatları;
>         
> * H.264 video, 2.5 Mbps'a kadar, 640x480 piksel görüntü, saniyede 30 kare, 
> AAC-LC ses ile 160 Kbps'e kadar ve 3.0 Seviyesine kadar Temel Profil, 48kHz, 
> .m4v formatında stereo ses, .mp4 ve .mov dosya formatları;
>         
> * MPEG-4 video, 2.5 Mbps'e kadar, 640x480 piksel görüntü, saniyede 30 kare, 
> AAC-LC ses ile 160 Kbps'e kadar Basit Profil, 48kHz, .m4v formatında stereo 
> ses, .mp4 ve .mov dosya formatları
> 
> destekliyor. Normal bir divx filmi bu 3 seçenekten herhangi birine alt yazısı 
> gömülü hale getirilmiş şekilde nasıl çevirebiliriz?
> _______________________________________________
> Pardus-kullanicilari e-posta listesi
> Listeden çıkmak için http://liste.pardus.org.tr/mailman/listinfo/pardus-kullanicilari adresini kullanın.
> Listeye iletmek istediğiniz soruları  Pardus-kullanicilari at pardus.org.tr e-posta adresine gönderin.
> Liste mesajlarında arama yapmak için http://liste.pardus.org.tr/arama web sayfasına gidin.

-- 
Caner Güral