[Pardus-kullanicilari] Videolara alt yazıyı gömülü olarak eklemek

[İnanç Yıldırgan]

30 Ağustos 2009 Pazar günü (saat 00:04:48) Caner GÜRAL şunları yazmıştı:
> Eğer videoyu yeniden kodlamayacak ve/veya mkv dosya taşıyıcısını
> desteklemeyen bir sinema sisteminde bu dosyayı oynatmayacaksanız,
> mkvmerge aracıyla, videoyu hiç kodlamadan da bunu yapabilirsiniz.
>
> Bununla beraber Avidemux aracıyla, kaynak görüntünün kalitesini
> düşürmeden, kaynaktaki kalite katsayısıyla (Same Quantizer as Input vs.)
> yeniden bir elden geçirme yaparak bu altyazıyı görüntüye ekleme
> yapabilirsiniz. (Avidemux'un süzgeçleri buna olanak verir.)
>
> Not: İnanç Yılgırgan'ın önerdiği yöntemle özgün görüntüyü bir sıkıştırma
> işleminden geçirirsiniz. Bu kaliteyi muhtemelen düşürür. Bahsettiğim
> ikinci yöntemle, eğer başka bir ayar yapmadıysanız, görüntü kaybı da
> yaşamazsınız.
>
> Kolay gelsin.

Verdiğiniz bilgiler için teşekkür ederim. Böyle bir işlemi ilk defa 
gerçekleştiriyorum dolayısıyla da bilgisizim. Asıl amacım iphone üzerinde boş 
vakitlerde izlemek için bir kaç film vs. yüklemekti. Şimdi bakınca iphone;

* H.264 video, 1.5 Mbps'a kadar, 640x480 piksel görüntü, saniyede 30 kare, 
AAC-LC ses ile 160 Kbps'e kadar, H.264 Temel Profilinin düşük karmaşıklıklı 
sürümü, 48kHz, .m4v formatında stereo ses, .mp4 ve .mov dosya formatları;
        
* H.264 video, 2.5 Mbps'a kadar, 640x480 piksel görüntü, saniyede 30 kare, 
AAC-LC ses ile 160 Kbps'e kadar ve 3.0 Seviyesine kadar Temel Profil, 48kHz, 
.m4v formatında stereo ses, .mp4 ve .mov dosya formatları;
        
* MPEG-4 video, 2.5 Mbps'e kadar, 640x480 piksel görüntü, saniyede 30 kare, 
AAC-LC ses ile 160 Kbps'e kadar Basit Profil, 48kHz, .m4v formatında stereo 
ses, .mp4 ve .mov dosya formatları

destekliyor. Normal bir divx filmi bu 3 seçenekten herhangi birine alt yazısı 
gömülü hale getirilmiş şekilde nasıl çevirebiliriz?