From: Ali AYEN (a2@aliayen.com)
Date: Mon 08 Sep 2003 - 18:32:24 EDT
"Emoticon(s)" yerine "ifade(ler)" =F6nerebilirim.
=DDnsan=FDn y=FCz ifadesinin bilgisayar ortam=FDna aktar=FDlmas=FDna =
kar=FE=FDl=FDk
geldi=F0ine g=F6re, b=F6yle bir kullan=FDm bence do=F0ru olacakt=FDr.
Konu=FEma dilinde genellikle "y=FCz ifadesi" nin "y=FCz" k=FDsm=FDn=FD =
kullanmay=FDz.
=D6r: Birdenbire ifadesi de=F0i=FEti
Teklifim budur.
Ali
-----Original Message-----
From: terim-bounce@liste.linux.org.tr
[mailto:terim-bounce@liste.linux.org.tr] On Behalf Of esrefatak
Sent: Monday, September 08, 2003 2:23 PM
To: terim@liste.linux.org.tr
Subject: [terim] Re: [kde-i18n-tr] Aranan kelimeler (fwd)
----- Original Message -----=20
From: "G=F6rkem =C7etin" <gorkem@gelecek.com.tr>
To: <terim@linux.org.tr>
> Merhaba
>
> KDE T=FCrk=E7e listesinde iki kelimenin kar=FE=FDl=FD=F0=FD =
aran=FDyor.
>
> - Emoticons (bir IRC/ICQ program=FDnda kullanabilece=F0iniz y=FCz
simgelerine bu
> isim veriliyor)
"cehre"
"yuz"
"surat"
"yuz ifadesi"
> - Meta (=F6rnek olarak, bir dosya hakk=FDnda daha fazla bilgi almak
> istiyorsan=FDz kar=FE=FDn=FDza "meta information" sekmesi geliyor)
>
...belki.
"oznitelik"
"ozet"
"Metafizik" > "Fizik otesi"
"Metafor" > "mecazli" / "mecazi"
Teknik anlamda "meta" ise, "bilgi" anlamda ise HTML'lerde "ustbilgi"
olacak
sekilde kullaniliyor. Bu yuzden belki "ustbilgi" olabilir.
"meta informations" ---> "ustbilgiler"
Ayrica, tum META bilgileri, dosyalarin hemen basina (ustune)
kaydedilirler,
boylece, dosyanin asagilarina inmeden "META" lara ulasilmis olur.
Simdi; hemen "Ayrica..." diye baslayan bir ustteki tumcede bu sozcugu
kullanayim;
Ayrica; tum ustbilgiler, dosyalarin hemen ustlerine kaydedilirler.
Boylece,
dosyanin asagilarina inmeden ustbilgilere aninda ulasilmis olur.
"meta.." ile baslayan sozcukler icin (belki faydasi olur) :
http://www.tdk.gov.tr/KARM.html