From: esrefatak (esrefatak@hotmail.com)
Date: Mon 08 Sep 2003 - 07:23:21 EDT
----- Original Message -----
From: "Görkem Çetin" <gorkem@gelecek.com.tr>
To: <terim@linux.org.tr>
> Merhaba
>
> KDE Türkçe listesinde iki kelimenin karşılığı aranıyor.
>
> - Emoticons (bir IRC/ICQ programında kullanabileceğiniz yüz simgelerine bu
> isim veriliyor)
"cehre"
"yuz"
"surat"
"yuz ifadesi"
> - Meta (örnek olarak, bir dosya hakkında daha fazla bilgi almak
> istiyorsanız karşınıza "meta information" sekmesi geliyor)
>
...belki.
"oznitelik"
"ozet"
"Metafizik" > "Fizik otesi"
"Metafor" > "mecazli" / "mecazi"
Teknik anlamda "meta" ise, "bilgi" anlamda ise HTML'lerde "ustbilgi" olacak
sekilde kullaniliyor. Bu yuzden belki "ustbilgi" olabilir.
"meta informations" ---> "ustbilgiler"
Ayrica, tum META bilgileri, dosyalarin hemen basina (ustune) kaydedilirler,
boylece, dosyanin asagilarina inmeden "META" lara ulasilmis olur.
Simdi; hemen "Ayrica..." diye baslayan bir ustteki tumcede bu sozcugu
kullanayim;
Ayrica; tum ustbilgiler, dosyalarin hemen ustlerine kaydedilirler. Boylece,
dosyanin asagilarina inmeden ustbilgilere aninda ulasilmis olur.
"meta.." ile baslayan sozcukler icin (belki faydasi olur) :
http://www.tdk.gov.tr/KARM.html