From: Nilgün Belma Bugüner (nilgun@superonline.com)
Date: Mon 08 Sep 2003 - 09:07:42 EDT
Pazartesi 8 Eylül 2003 13:42 sularında, Görkem Çetin şunları yazmıştı:
> Merhaba
>
> KDE Türkçe listesinde iki kelimenin karşılığı aranıyor.
>
> - Emoticons (bir IRC/ICQ programında kullanabileceğiniz yüz simgelerine bu
> isim veriliyor)
>
"Duygu belirticiler" olabilir mi?
> - Meta (örnek olarak, bir dosya hakkında daha fazla bilgi almak
> istiyorsanız karşınıza "meta information" sekmesi geliyor)
>
Meta, daha çok yapının içinde olmayan ama onu haricen etkileyen bilgiler için
kullanılıyor. Sözlük anlamı da "öte". "Öteki bilgiler", "diğer bilgiler", "dış bilgiler" uyar mı?
Meta tuşları için öteleme tuşları karşılığını kullanmıştım, çünkü tuşlar
bu anlamda birlikte kullanıldığında bir tuşun görevini asıl amacı dışına öteliyordu.
Esen kalın,
Nilgün