From: Ömer Fadıl USTA (omer_fad@hotmail.com)
Date: Sat 09 Mar 2002 - 01:05:43 EET
Bence o "Bu program ucretsizdir" kısmını "Bu program serbesttir." yapsak
daha iyi olur . ve çümle sonunda ki değiştirilebilir kısmını düzeltilebilir
yapılırsa daha anlamca uygun oluyor.
Bu arada bir ara sanırım nilgün hanım bu GNU GPL lisansının son şeklini
resmi yapıya uygun olarak çevirmişti görkem abi bunu bizim için
bulabilirmisin ?
Yani avukatlardan filan yardım alınmıştı.( ee ciddi iş )
>From: "Ozdemir Sarman" <ozsarman@netone.net.tr>
>Reply-To: oyun@linux.org.tr
>To: <oyun@linux.org.tr>
>Subject: [oyun] Re: Wine ile Half-Life NASIL
>Date: Fri, 8 Mar 2002 23:15:43 +0200
>
>bence ceviri basarili olmus yasal yukumluluk konusu hakkinda pek bir bilgim
>yok ama pratik olarak her 2 dilde alt alta yer alirsa bir problem olmaz
>bence.
>
>Bu konudaki uzman arkadaslarin gorusleri neler acaba?
>
>
>
>
>Saygılar,
>
>Özdemir Şarman
>Netone Bilgi Ve İletişim Hizmetleri A.Ş
>Unix Administrator - MCP
> ----- Original Message -----
> From: Mert UZBASLI
> To: oyun@linux.org.tr
> Sent: Friday, March 08, 2002 11:12 PM
> Subject: [oyun] Wine ile Half-Life NASIL
>
>
> Onur Kucuk'e mandrake.linux.org.tr'de yardim amaciyla
> "Half-Life-HOWTO"yu turkceye ceviriyorum. Bir noktada takildim.
>
> "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
> under the terms of the GNU General Public License as published by the
> Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
> option) any later version. "
>
> paragrafini;
>
> "Bu program ucretsizdir; tekrar dagitimi yapilabilir ve/veya
> Free Software Foundation'in yayinladigi; GPL lisansinin 2.(veya
> isteginize gore)
> daha sonraki sürümlerindeki kurallarina gore degistirebilir."
>
> seklinde cevirdim ama tam karsiligini bulup bulamadigimdan emin
> olamadim.Ayrica yasal olarak bunu, bu sekilde cevirmenin bi yukumlulugu
> var mi onu da bilmiyorum. Sizce bu kismi ingilizce birakmak mi lazim
> yoksa cevirmek mi? Eger cevirmek lazimsa yardimci olabilir misiniz?
>
> Tesekkürler;
>
> --
> Mert UZBASLI
> iknewitwasamistake@yahoo.com
>
>
>
>
> _________________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
>
>
_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp.