From: Doruk Fisek (dfisek@fisek.com.tr)
Date: Wed 23 Jun 2004 - 13:04:43 EEST
Merhaba,
Tue, 22 Jun 2004 11:06:28 +0300 tarihinde "Zeki Celikbas"
<celikbas@itu.edu.tr> soyle yazdi:
ZC> Son zamanlarda özgür bir yazılım olan Koha Kutuphane Otomasyon Sistemi
ZC> ile ligili seminerler veriyorum. Özellikle İstanbul, IBM Linux
ZC> Merkezinde verdiğim seminere birçok kütüphaneci katıldı. Bunların
ZC> haricinde duyurularla haberdar olan bircok kişi bana email ile ulaşti.
ZC> Benimle konuşan kişilerin ortak görüşü Koha'nın Türkçe kullanılmadığı
ZC> sürece Türkiye'de yaygınlık kazanamayacağı yönündeydi. İnsanlar benden
ZC> Koha'nın Türkçe'ye çevrilmesi konusunda girişimde bulunmamı istediler
ZC> ve bana yardım önerdiler. Bu durumda bir grup çalışması yapılacak. Daha
ZC> önce bir yazılım çevirisi yapmadığım için listedeki arkadaşlardan
ZC> deneyimlerini paylaşmalarını ve görüş bildirmelerini isteyeceğim. Bu
ZC> projede çevrilecek dosyalar html templateleri şeklinde. Dosyalar bir
ZC> text editörü ile açılacak ve html tagları arasındaki İngilizce satırlar
ZC> Türkçe'ye çevrilecek. Küçük boyutlu ve çok fazla sayıda dosya var.
ZC> Acaba bu proje için nasıl bir yol izlenebilir? CVS sistemi bu çeviri
ZC> için uygunmudur?
Aslinda bununla ilgili en iyi yontemi, yazilimin kendi yazarlari onerebilir
saniyorum. Daha once baska dillere de cevrilmis olmasi gerekir, diger
ceviri ekiplerinin nasil bir yol izledikleri konusunda bir fikir verip size
onerilerde bulunabilirler. Oncelikle onlarla baglantiya gecmeniz guzel
olur.
HTML dosyalarini birebir cevirmek cok iyi bir fikir olmayabilir, zira bu
dosyalar bir sonraki surumde degisebilir ve nelerin degistigini bulmak
zaman alabilir. Belki bu dosyalar baska dosyalardan otomatik turetiliyor
olabilir, o zaman o ana (master) dosyalari cevirmek daha saglikli olabilir.
Normalde projelerin cogu .po(t) dosyalarini kullanirlar, hatta bu dosyalar
uzerinde ceviri yapmak icin cici araclar da mevcut.
Doruk
-- FISEK ENSTITUSU - http://www.fisek.com.tr Ankara : (0312) 3857026 - 4197811 Istanbul : (0216) 4284693 - 4284694 linux-sohbet listesinden cikmak ve tum listeci islemleri icin http://liste.linux.org.tr/ adresini kullanabilirsiniz. Bu listeden cikmak icin <a href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscribe">tiklayiniz</a>