[Gelistirici] PiSi ActionsAPI ve diger gelistirmeye yonelik belgeler

[H. İbrahim Güngör]

On Sat, 16 Oct 2010 16:48:58 +0300
Mete Alpaslan <mete at pardus.org.tr> wrote:

> Bunlari Transifex de tutabiliriz sanırım.( Ping İbrahim ? ) Boylece
> sadece Türkçe değil diğer dillerde de çeviri çalışmaları yapılabilir.
> developer.pardus.org.tr altına aktarılacak tüm belgeler(Wiki' dekiler
> de dahil) İngilizce yazılması şartı konullursa diğer dillere çeviri
> işi de kolaylaşır.

Transifex'in çevrilebilir bir dosya sunabilmesi için wiki veya rst
formatından docbook'a dönüşümü gerekiyor belgelerin. Docbook'dan da
Publican ile po dosyası oluşturup daha sonradan tüm çevrim işlemini
tersine döndürmek gerekiyor. Yani bir wiki<->docbook ve rst <->docbook
dönüştürücü lazım kararlı çalışan. Teknik olarak bunlar sağlanırsa
belgeleri çevirebiliriz.

Diğer yandan, bu tür belgelerin Türkçe dışında başka dillere
çevrilme isteği olduğundan emin değilim. Pardus'u yerelleştiren gönüllü
çevirmenle sadece arayüzle ilgileniyorlar ve birçoğu -belki de hepsi,
emin değilim- kullanıcı. Geliştirici değiller. Bu nedenle
motivasyonları olmayabilir.

-- 
H. İbrahim Güngör <ibrahim at pardus.org.tr>