[Gelistirici] Belge açılımı

[Fatih Aşıcı]

On Monday 08 February 2010 00:59:29 Doruk Fisek wrote:
> Hala degismedigini umuyorum; Pardus'un oncelikli dili Turkce cunku
> birincil hedef kitlesi/sorumlulugu Turkiye ve bu ulkede yasayan
> insanlar.

Bu cümleler doğru; fakat yeri yanlış. Burada geliştiricilere yönelik 
belgelerden söz ediyoruz. Uygulamaların yardım belgeleri değil. 
 
> Ama Turkce pahasina degil. 20 kisilik bir ekibin iki dilden sadece
> birinde yazmaya gucu yetiyorsa da (nasil olduguna aklim ermiyor, ceviri
> gorevi icin bir kisi dahi ayrilamaz mi), o dil Turkce olmalidir.

O 20 kişinin (hala 20 mi?) her birinin bir görevi var. Sırf çeviri işi ile 
uğraşacak biri yok. Bana kalsa en az bir çevirmen ve bir belgeleme sorumlusu 
olmalı (her ikisi de tam zamanlı) bu işleri adam gibi yürütmek için. Ama 
olmuyor(muş) işte. Bize konuşması kolay geliyor; ama benim de sinirimi bozan 
birtakım nedenler/kısıtlar var işte.

İngilizce'den Türkçe'ye çevirecek insanları bulmak, Türkçe'den İngilizce'ye 
çevirenleri bulmaktan daha kolayken - UEKAE ekibi içinden veya dışından olsun 
- "Ben İngilizce yazacağım" diyen adamı yukarıdaki koşullara rağmen Türkçe 
yazmaya zorlamak bence büyük yanlış olur.