[Gelistirici] [Uludag-commits] r23466 - trunk/kde4/package-manager/manager/src

[Fatih Aşıcı]

On Friday 05 June 2009 15:42:56 uludag-commits at pardus.org.tr wrote:
> Author: faik
(...)
> -commonText =
> [i18n("downloading"),i18n("extracting"),i18n("configuring"),i18n("removing"
>),i18n("installing")] +commonText =
> [i18n("downloading"),i18n("extracting"),i18n("configuring"),i18n("removing"
>), +            
>  i18n("installing"),i18n("installed"),i18n("removed"),i18n("upgraded")]

Bu şekilde her kelimeyi ayrı ayrı tutmak doğru bir yaklaşım değil aslında. 
Çevirilerde sorun çıkarıyor. Örneğin İngilizce metin "mudur downloading" 
şeklinde çıkıyor. Oysa doğrusu "downloading mudur" olmalıydı.

Kelimeleri tek tek tutmak yerine çevrilecek cümleyi tutmak daha doğru:

i18n("Downloading %1").arg(package)

gibi.