[Gelistirici] Paket çevirileri

[Ozan Çağlayan]

Selam,

Bildiğiniz gibi paket çevirileri translations.xml'de tutuluyor. Pardus 
şu anda resmi olarak 11 dil destekliyor(İngilizce dahil), bu dillerden 
bazıları uzun zamandır ilgi yüzü görmüyor(it, ca, pt_BR), ilgi yüzü 
görenlerinse paket çevirilerine gelene kadar yapacağı onlarca iş var.

Zaten depodaki paket sayısı her gün artıyor ve bir yabancı dil çeviri 
ekibinin bunları takip edip çevirmesi bana hiç de gerçekçi ve gerekli 
gelmiyor. Kısacası gereksiz işgücü kaybı olduğunu düşünüyorum kaldı ki 
böyle bir işgücü de yok ne diğer dil çevirilerinde ne Türkçe çevirilerinde.

Bu seviyede çeviriyi bizden başka dağıtım sağlıyor mu bilmiyorum ama 
bana biraz fazla *fine-grained* gelmeye başladı, ipin ucu da çoktan 
kaçtı zaten.

Önerim:
translations.xml'ler kalksın, paketlerin sadece Türkçe çevirileri olsun 
ve bunlarda pspec.xml'e girsin tekrardan. Böylece özensiz yapılan ve 
pspec'te olmadığından gözden kaçan rezalet Türkçe paket çevirileri de 
biraz daha gözönünde durur. Ayrıca TR çevirisini zorunlu koşarız ki 
depoya TR çevirisi olmayan paket girememiş olur.

TR dışındaki kullanıcılar ingilizce summary/desc görsünler pisi de ve 
package-manager'da.

Ben böyle düşünüyorum, siz ne diyorsunuz?

-- 

Ozan Çağlayan
<ozan_at_pardus.org.tr>