[Gelistirici] GTK sistem yerelleri

[Fatih Aşıcı]

09 Eyl 2008 Sal tarihinde, Burak Çalışkan şunları yazmıştı: 
> Benim anlatmak istediğim bu. Ondan olsun, bu dil de olsun dediğimiz
> zaman /usr/share/locale yerelleştirme çöplüğü oluyor. Kullanıcının
> kullanmayacağı diller sistemde bulunuyor.
> Paket boyutu az olabilir, toplu halde açıldığı zaman 15mb yer kaplıyor.
> Başka paketlerdende dosyalarda geliyor. Sonuçta /usr/share/locale dil
> çöplüğü oluyor.
> /usr/share klasörümde en fazla boyutu, doc ,sonra locale kaplıyor. doc'u
> yeri geldiği zaman kullanıyoruz. local'i ne kadar kullanıyoruz ki?(3-5
> dil hariç).

Sanırım asıl sorunu anladım. KDE dağıtımı hazırladığımız için bu bizim için o 
kadar da sorun olmadı bu zamana kadar. GNOME ile ilgilendiğin için büyük 
ihtimalle böyle bir sıkıntın oldu.

KDE her dil için ayrı yerelleştirme arşivi sunarken GNOME her 
uygulama/kitaplık arşivi içinde tüm dillere ait yerelleri barındırıyor. Bu da 
GNOME masaüstü kullanmak isteyenleri gereksiz yere diğer dillere ait 
çevirileri de kurmak zorunda bırakıyor.

Anladığım kadarıyla Ubuntu (debian da öyledir belki) bu sorunu aşmak için 
uygulama/kitaplık paketlerinden locale dosyalarını silmiş. Tüm gnome 
arşivlerinden de l10n dosyalarını toplayarak language-pack'ler hazırlamış. 
Daha önce Mandrake de rpm'e bir hook ekleyerek /usr/share/locale altına 
kullanıcı yereli dışındaki dosyaların kurulmasını engelliyordu (pakette 
bulunduğu halde). Tabi sonradan başka dil eklemeye çalışınca patlıyordu :)

gtk2 gibi qt3, qt4 paketleri de yanlarında çeviri barındırıyorlar. Bunlar en 
çok kullanılan toolkit kitaplıkları. Kullanıcı sisteminde gtk2 kurulu değilse 
ve depodan gtk2 bağımlı bir uygulama kuracaksa bu durumda gtk2-i18n-xx 
paketini de kurması gerektiğini bilmesi gerekecek. Aynı şey k3b, gimp, 
gwenview gibi uygulamalar için de geçerli diyeceksiniz; fakat dediğim gibi 
bunlar temel toolkit kitaplıkları ve birçok uygulama tarafından kullanılıyor. 
Belki bahsettiğim sorun paket yöneticisine falan bir özellik eklemekle 
çözülebilir; bilmiyorum.

Açıkçası ben karar veremedim. Topu diğer geliştiricilere atıyorum :)