[Gelistirici] Bugzilla ve Geliştirici listesi üzerine..

[S.Çağlar Onur]

18 Mar 2007 Paz tarihinde, A. Murat Eren şunları yazmıştı: 
>  İşin SVN tarafında çok büyük bir problem yok fakat hem Bugzilla hem de
> Geliştirici listesi Türkçe konuşuyor. Bu konuyu tartışalım ve bir çözüm
> bulalım. Jabber sohbetleri esnasında filan bir takım fikirler çıktı ortaya
> bunları yazayım önce.

Dün gece Meren ile uzun kopete konuşmalarından sonra uykuya yatınca 
bugzillanın aslında çok ciddi bir problemi olmadığına kanaat getirdim (hayır 
üsküdardaki değil, evet bir ara gidelim). 

Duplicate mi olur acaba diye bir korku ile hata girmemek geçerli bir sebep 
değil, sonuçta arama sonucunda bulamadığı hata da pek tabi duplicate 
olabilir.

Fakat Meren'in dediği gibi pardus kullanmayan insanların bizim hata takip 
sistemimizde birşeyler aramaları ise neredeyse imkansız ama bunla yaşamayı 
öğreneceğiz ya da her dil için ayrı bir bugzilla açacağız, veya Türk 
kullanıcılara ingilizce öğren diyeceğiz ya da yabancılara Türkçe. Aynı sorun 
SUSE'de de var, hata takip sistemlerinin bir kısmı almanca içerikle duruyor 
öylece, onlar dert etmemişse biz de etmeyelim.

Bu sorunun doğru çözümü bugzilla'yı şu an olduğu gibi bırakmak ve çözdüğümüz 
sorunlar geneli ilgilendiriyorsa o paketin/uygulamanın listelerine 
durumu/sorunu/çözümü bildirmek olsa gerek diye karar verdim kendi kendime :P

Fakat gelelim konunun diğer yüzüne, geliştirici listesinin Türkçe olması ne 
yazık ki çok kötü bir durum [göreceli olarak] :(, tepki/geri 
bildirim/fikir/öneri alacağımız, gelip izleyecekleri ve sonra sürece dahil 
olacakları durumda değil ne yazık ki.

Çözüm olarak daha önce konuştuğumuz her e-postayı 2 dilde yazmak ise işleyecek 
çözüm değil gibime geliyor, bazen öyle bir an oluyor ki yazıp 10 dakika 
içinde cevap alıp işlemek gerekiyor ya da 10K e-posta yazıyorsun ve onu 
çevirmeye _en azından ben_ üşeniyorum v.s. Fakat -devel listesinin olup 
bitenden haberdar edilmesi, sürece katılması şart buna da sonuna kadar 
katılıyorum.

Bu sorunun çözümlere bir şekilde itirazım olduğu açık :) fakat bir çözüm 
önerim de yok ne yazık ki. Belki bir süreliğine uzun uzun tartışalacak 
konuları direkt -devel listesine ingilizce, kısa zamanda çözülmesi gereken 
ivede şeyleri ise türkçe -geliştirici listesine atarak durumu idare 
edebiliriz. Bilmiyorum :OP

-- 
S.Çağlar Onur <caglar at pardus.org.tr>
http://cekirdek.pardus.org.tr/~caglar/

Linux is like living in a teepee. No Windows, no Gates and an Apache in house!
-------------- sonraki bölüm --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kullanılamıyor
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: kullanılamıyor
URL: <http://liste.pardus.org.tr/gelistirici/attachments/20070318/87aa8087/attachment-0002.pgp>