[Gelistirici] Bugzilla ve Geliştirici listesi üzerine..

[A. Murat Eren]

 Merhaba,

On 18 Mar 2007 Sun 11:03, Furkan Duman wrote:
> Bugzilla konusunda bence şu an endişelenmeye hiç gerek yok. Orada
> toplasan belki 10 ingilizce hata gördüm. Varsın aynı hataları tekrar
> tekrar girsinler, bizlerden dili dönenler de aynı çözümleri tekrar
> tekrar yazsınlar.

 Murat Şenel de sen de sanki bu çok önemsiz bir sorun gibi yaklaşmışsınız. 
Birincisi, "varsın hataları tekrar girsinler" demek benim yazdığım hiç bir 
şeye çözüm değil.

 Birincisi, çünkü "biz aynı hatalarla uğraşacağız, aynı hatalar tekrar tekrar 
girilmesin" diye dile getirilmiş bir sorun değil bu, insanlar "belki şimdi 
daha önce açılmış hataları tekrar gireceğiz, boşver girmeyelim" moduna 
giriyorlar ve hata girmiyorlar orada Türkçe bir ortam olduğunu görünce.

 İkinci ve *daha* önemlisi, bu sadece yabancılar rahat etsin diye değil. Kendi 
aramızda sürekli Türkçe konuşmamız Bugzilla'da çözülen sorunların başkaları 
tarafından görülemesinin önünü kapatıyor, Pardus'un duyulurluğunun ve 
saygınlığının da belirli bir seviyenin üstüne çıkmasına engel oluyor, 
Pardus'u kapalı bir proje haline getiriyor, Pardus Türkiye'ye sıkışıp 
kalıyor.

> Diğer bir önerim projeye artık tam zamanlı bir çevirmenin alınması ve
> bu türden İngilizce yazışmaların, özetlemelerin çevirmen tarafından
> yapılması, ayrıca yazılım çevirilerine de el atması.

 Projeye teknik bir çevirmenin alınması kesinlikle gerekli, katılıyorum, fakat 
bu iş için kullanılması pek de mantıklı değil bence.

> Endişelenmek için erken ve birşeyler yapabilmenin mümkün olduğunu
> düşünüyorum kısaca..

 Pardus Şubat ayından beri 230.000 unique hit almış. Türkiye'den gelen 
kullanıcı sayısı düzenli bir artış grafiği sergilerken yurt dışından gelen 
kullanıcı sayısının ortalamasının sabit olması, Pardus ile ilgili her 
İngilizce haberin ertesi gününde düşüş trendi göstermeye başlaması, özgün ve 
kapı gibi projelerimize aldığımız tek desteğin çeviri oması endişelenmek için 
ne kadar geç kaldığımızı gösteriyor bence.


 Selamlar.
-- 

- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
 A. Murat Eren
 http://cekirdek.pardus.org.tr/~meren/blog
 Pub Key ID: 0x527D7293
 http://meren.org/
- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

--
 Gnome seems to be developed by interface nazis,
 where consistently the excuse for not doing
 something is not "it's too complicated to do",
 but "it would confuse users" (Linus).
-