From: Nilgün Belma Bugüner (nilgun@superonline.com)
Date: Sat 20 Jul 2002 - 03:39:28 EEST
Cuma 19 Temmuz 2002 22:48 sularında, Hakan Duran şunları yazmıştı:
¦[ Bir düzeltme yapmalıyım. Öbeği "block" karşılığında kullandım, "sector"ü de
¦[ sektör olarak...
block için de blok kullanın, kafalar iyice karışmasın, e2fsprogs çevirmeniyim,
o çeviriyi yaparken bu terimler için epey kafa patlattım.
Partiton: bölüm, disk bölümü
Extended partition: ek bölüm
Cylinder: silindir
Sector: sektör
Block: blok
i-node: dosya indisi (i: index) i-node sayısı denince bir disk bölümü
biçemlendiğinde kaç dosyalık yer ayrıldığını i-node sayısı belirler
yani disk bölümünde bulunabilecek (max) dosya sayısıdır ve bunlar numaralıdır,
yani indislenmiştir.
boot: önyükleme (bölümü)
Sistem açılış sürecinden bahisle booting'i açılış olarak çevirin.
Yok Lilo'nun yaptığı işten bahsediliyorsa önyükleme olarak çevirin.
Boot Loader: Önyükleyici
Volume ile birim pek örtüşmüyor.
Bir volume çok sayıda disk bölümünün havuzlanmış halidir.
Birimlerden bahsedeceksek birimler disk bölümleri
olması icabetmez mi?
Volume'ün karşılığı hacim'dir. Daha yeni türkçesi ise oylum'dur.
Ben oylum olarak kullandım.
Esen kalın,
Nilgün
¦[
¦[ Yorumlar için tekrar teşekkürler.
¦[
¦[ Hakan
¦[
¦[
¦[
¦[ From: "Hakan Duran" <hakan_duran@hotmail.com>
¦[ >Reply-To: terim@linux.org.tr
¦[ >To: terim@linux.org.tr
¦[ >Subject: [terim] cluster
¦[ >Date: Fri, 19 Jul 2002 16:29:43 +0000
¦[ >
¦[ >
¦[ >Selam,
¦[ >
¦[ >Sabit disk için kullanılan "cluster" terimine önerisi olan var mı?
Çeşitli ¦[ >kaynaklardan "topak" gibi bir karşılık buldum; ama ne yalan
söyleyeyim ¦[ >kulağa pek hoş gelmediğini düşünüyorum. Öbek demeyin sakın,
onu "sector" ¦[ >için kullandım. "Volume" için de birim kullanıyorum.
"Partition" için de ¦[ >disk bölümü... "Volume header partition" için, her
ne kadar karmaşık ¦[ >olduğunu düşünsem de, daha anlaşılır ve tutarlı olması
adına birim başlığı ¦[ >disk bölümünü kullanmaya karar verdim.
¦[ >
¦[ >Teşekkürler.
¦[ >
¦[ >Hakan
¦[ >
¦[ >
¦[ >
¦[ >_________________________________________________________________
¦[ >Chat with friends online, try MSN Messenger: http://messenger.msn.com
¦[
¦[ _________________________________________________________________
¦[ Send and receive Hotmail on your mobile device: http://mobile.msn.com
¦[
¦[
¦[