From: Lutfu KAYIK (lkayik@yahoo.com)
Date: Thu 12 Dec 2002 - 00:32:51 EET
Merhaba,
--- Baurjan Ismagulov <ibr@ata.cs.hun.edu.tr> wrote:
>
> Merhaba,
>
> On Tue, Dec 10, 2002 at 11:40:55AM -0800, Lutfu
> KAYIK wrote:
> > Linuxta aygıtlarla ilgili "Major and Minor
> Devices"...
>
> Bunlar aslında "devices" değil, "device numbers"
> dir. Karşılıkları,
> kavramsal olarak, "aygıt türü" ya da "aygıt kodu"
> (major) ve "aygıt
> numarası" (minor). İngilizcesine daha yakın olması
> isteniyorsa, "ana
> aygıt numarası" ve "yardımcı aygıt numarası" da
> kullanılabilir.
Ben birincil ve ikincil aygıt numaralarını daha uygun
gördüm. Bu tam olarak anlamını vermese bile belki
sizlere bir fikir verir.
>
> Piyasada bir sürü UNIX kitabı var, orada ne
> kullanmışlar? Oturmuş bir
> terminoloji varsa duymak isterim.
>
>
> > ... ve "Character and Block Devices" ın tercümesi
> nasıl yapılır.
>
> "Damga (karakter) tabanlı aygıt" ve "öbek (blok)
> tabanlı aygıt".
>
>
> Saygılarımla,
> Baurjan.
>
Teşekkürler.
__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now.
http://mailplus.yahoo.com