From: Baurjan Ismagulov (ibr@ata.cs.hun.edu.tr)
Date: Wed 11 Dec 2002 - 00:40:23 EET
Merhaba,
On Tue, Dec 10, 2002 at 11:40:55AM -0800, Lutfu KAYIK wrote:
> Linuxta aygıtlarla ilgili "Major and Minor Devices"...
Bunlar aslında "devices" değil, "device numbers" dir. Karşılıkları,
kavramsal olarak, "aygıt türü" ya da "aygıt kodu" (major) ve "aygıt
numarası" (minor). İngilizcesine daha yakın olması isteniyorsa, "ana
aygıt numarası" ve "yardımcı aygıt numarası" da kullanılabilir.
Piyasada bir sürü UNIX kitabı var, orada ne kullanmışlar? Oturmuş bir
terminoloji varsa duymak isterim.
> ... ve "Character and Block Devices" ın tercümesi nasıl yapılır.
"Damga (karakter) tabanlı aygıt" ve "öbek (blok) tabanlı aygıt".
Saygılarımla,
Baurjan.