From: yalcin kolukisa (yalcink01@yahoo.com)
Date: Tue 02 Mar 2004 - 06:08:21 EST
selamlar
Geliştirici belgeleri çok büyük ve çevirilmesi işi
oldukça uzun bir süreç. Ayrıca bu tür belgelerin doğru
çevrilebilmesi için; çeviren kişinin ne yaptığından
haberi olması gerek. İnsan gücü ve zaman en büyük
eksiklik. Bu işin amatör ruhla profesyonel bir şekilde
yapılması gerekiyor. Aksi taktirde gerçek bir ilerleme
sağlamak mümkün görünmüyor.
http://www.uludag.org.tr/ulu.web/projeler/turkce/
adresindeki Uludağ Projesinin tam sizin istediğiniz
yönde/*aynı zamanda bizim istediğimiz yönde*/ bir
amacı var. Bütün sistemin olduğu gibi
Türkçeleştirilmesini sağlamaktan bahsediyorlar.
Alıntı:"Paketlerin tüm kullanıcıya görünen öğeleri
(paket tanımları, mesajlar, yardım sayfaları, NASIL
belgeleri, kılavuzlar, vb.) Türkçe'ye çevrilecek,"
Bildiğiniz üzere bu proje Tubitak destekli. Şahsi
kanaatim bu tür bir çalışma sonucu istenen başarının
elde edilebileceği.
saygılarımla
Yalçın
--- Yüksel_ÖZCAN <yukselozcan@celiknet.com> wrote:
> Merhaba
>
> > Programlama konusunda pek birşey bilmem. Salt
> kendi
> > kendini tatmin amaçlı, ufak tefek çalışmalarım
> > olmuştur hepsi bu. www.belgeler.org/tefrika
> kısmında
> > belki işinize yarar bir şeyler bulabilirsiniz.
> Glibc
> > kütüphanesi başvuru belgesinin çeviri çalışmaları
> bu
> > adreste devam etmekte. Umarım bitmiş kısımlar
> işinize
> > yarar. Hazır lafı açılmışken, N.B.Bugünner'in bu
> > kılavuzun çevirisi için gönüllü aradığını tekrar
> > hatırlatayım.
> > http://www.belgeler.org/glibc/glibc.html
> Yukaridaki adresi zaten surekli olarak takip
> ediyorum. Sizin de bu
> calismalarda yer aldiginizi bildigimden dolayi
> developer belgelerinin
> cevirileri aklima geldi. Belki yabanci dili olan bi
> kac kisi daha insiyatif
> gosterip te bu calismalara katkida bulunmak ister
> diye. belgeler.org u her
> hafta kendi pc'mde surekli guncelliyorum. Cok guzel
> isler yapiliyor,
> ceviriler gercekten harika. Glib uzunca bir dokuman.
> Yanli hatirlamiyorsam
> glibc icin 600+ sayfa var. Cevirisi biten kisimlari
> okuyup yutana kadar
> sanirim diger kisimlar da cevrilmi olur.
> Calismalarinizin devamini dilerim.
>
> Yuksel OZCAN
> http://muhasebeci.sf.net
> >
> > Yalçın
> > --- Yüksel_ÖZCAN <yukselozcan@celiknet.com> wrote:
> > > > eline sağlık hocam.
> > > > Yalçın
> > > Hocam hazir OpenDayz etkinlikleri bitmisken GNU
> > > ruhunun getirdigi olumlu
> > > havanin devam etmesini istedim ;) Simdilik cok
> > > fazla birsey yok, esas bu
> > > yil ortalarina dogru elle tutulur, saglam bir
> > > muhasebe programi ortaya
> > > cikacak, o zaman soyle 300 - 500 tane isyerini
> > > komple linuxa gecirebilirsek
> > > iste o zaman te$ekkur edin. Bu arada bu yil
> oldukca
> > > onemli. isyerinde
> > > muhasebe programi kullanan her isyeri bu yil
> > > icerisinde cesitli sebeplerden
> > > muhasebe programlarini yeniliyecek, yani zamanla
> > > yarisiyoruz. Bu yaris hiz
> > > kazanmadan programi bitirip biz de variz
> > > diyebilirsek linux yayginlasmasinin
> > > gozle gorulur artisinin sevincini hep birlikte
> biz,
> > > acisini da mcse
> > > sahipleri hissedecektir ;-) Bu yuzden gelecek 3
> > > aylik donemi ekip olarak
> > > oldukca yogun gecirecegiz. Bu yogun donemde de
> > > ceviri calismalari ozellikle
> > > benim icin(ingilizce eksikligi) cok
> onemlidir(glib,
> > > gtk+ ve gnome
> > > manuelleri). ingilizcesi kuvvetli penguenlerin
> > > gerekli duyarliligi
> > > gosterecegini umid ederek sozlerime son
> veriyorum.
> > > Hoscakalin
> > >
> > > Yuksel OZCAN
> > > http://muhasebeci.sf.net
> > >
> > > > --- Yüksel_ÖZCAN <yukselozcan@celiknet.com>
> wrote:
> > > > > Yaklaşık 1 yıldır gelişimi devam eden Linux
> için
> > > GPL
> > > > > lisanslı muhasebe programı "muhasebeci" nin
> 0.3a
> > > > > versiyonu downlod'a hizmete sunulmuştur.
> > > > > Genel olarak program şu özelliklere sahip.
> > > Muhasebe
> > > > > teknik ve tecrübe isteyen bir meslektir.
> > > > > "muhasebeci" programı ise kullanıcının
> muhasebe
> > > > > bilmesine gerek kalmadan kime ne kadar borcu
> > > > > olduğunu, kimden ne kadar alacağının
> olduğunu,
> > > > > elindeki stok miktarını anlık olarak takip
> > > > > edebilmesinin yanında bütün bu işlemler için
> en
> > > ufak
> > > > > bir muhasebe bilgisine gerek duymadan
> yaptırmayı
> > > > > sağlamaktadır. Bilgisayar sahibi bir
> bakkal'ın
> > > bile
> > > > > bu programı kullanırken zorlanmaması
> düşünülerek
> > > en
> > > > > baştan kullanım kolaylığını maximum seviyede
> > > sunacak
> > > > > bir yapıda tasarlanmıştır. Hedef kitlemiz
> küçük
> > > > > esnaftan uluslararası ticari faaliyetleri
> olan
> > > büyük
> > > > > firmalara kadar geniş bir alana hitap
> > > etmektedir.
> > > > > Kullanım kolaylığı sahip olunan
> özelliklerden
> > > sadece
> > > > > bir tanesidir. 0.3a sürümünün genel olarak
> > > > > yapabildikleri ise şöyle;
> > > > > Stok işlemleri,
> > > > > alış & satış işlemleri,
> > > > > Cari hesap takibi,
> > > > > Stok takibi,
> > > > > İstenen tarih itibariyle stok miktarını
> > > > > görebilme(tüm stoklar)
> > > > > istenen tarihler arasındaki borç/alacak
> > > ilişkisini
> > > > > tüm cari hesaplar üzerinde görebilme
> > > > >
> > > > > gibi özelliklere sahiptir.
> > > > >
> > > > > Çok yakında duyurulacak olan yeni sürümde
> ise
> > > kasa
> > > > > takibi işlemleri de kolaylaşacaktır. Şimdiye
> > > kadar
> > > > > olan gelişim süreci yavaş sürmesine karşın
> temel
> > > > > sorunlar kökten çözülmüş olup bundan sonraki
> > > gelişim
> > > > > süreci tam gaz yoluna devam edecektir. Bu
> yıl
> > > > > sonlarına doğru ise piyasadaki kazık fiyatlı
> ve
> > > > > kapalı kodlu ürünlere en ciddi rakip, olması
> > > > > gerektiği gibi "sadece Linux" üstünde
> kullanıma
> > > > > özgürce sunulacaktır.
> > > > >
> > > > >
> > > > > Not: Etkinliğin 2. günü OpenOffice.org
> > > seminerinde
> > > > > 170 PC'den oluşan bir sistemi yöneten
> > > Administrator
> > > > > firmalarında komple linuxa geçmek
> istediklerini,
> > > > > bilgi işlem bünyesindeki 3 kişinin de
> neredeyse
> > > tüm
> > > > > zamanlarını virüs & solucanlarla boğuşarak
> > > > > geçirdiklerini, ne pahasına olursa olsun
> artık
> > > > > Linux'suz olmayacağını fakat Linux altında
> bir
> > > > > muhasebe programı olmadığından dolayı linuxa
> > > > > geçemediklerini söylediler. Sanırım orası
> gibi
> > > pek
> > > > > çok firma muhasebeci projesi bittiğinde
> tümüyle
> > > > > GNU/Linux kullanmaya başlayacak(Biz de
> amacımıza
> > > > > ulaşmış olucaz(sizlerle birlikte)).
> > > > >
> > > > > muhasebeci ekibi adına
> > > > > Yüksel ÖZCAN
> > > > > http://muhasebeci.sf.net
> > > > >
> > > > > linux-sohbet listesinden cikmak ve tum
> listeci
> > > > > islemleri icin
> > > > > http://liste.linux.org.tr/ adresini
> > > > > kullanabilirisniz.
> > > > > Bu listeden cikmak icin <a
> > > > >
> > > >
> > >
> >
>
href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscribe">ti
> > > klayiniz</a>
> > > > >
> > > > >
> > > >
> > > >
> > > > __________________________________
> > > > Do you Yahoo!?
> > > > Get better spam protection with Yahoo! Mail.
> > > > http://antispam.yahoo.com/tools
> > > >
> > > > linux-sohbet listesinden cikmak ve tum
> listeci
>
=== message truncated ===
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Search - Find what you’re looking for faster
http://search.yahoo.com
linux-sohbet listesinden cikmak ve tum listeci islemleri icin
http://liste.linux.org.tr/ adresini kullanabilirisniz.
Bu listeden cikmak icin <a href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscribe">tiklayiniz</a>