o zaman cafer beyin taxsiyesi gettext kullanılabilir. zend framworkun
(Zend_Translate) bunu için güzel bir nesnesi var. PEAR (File_Gettext) ile
bunun edit olayını web üzeirnden de yaptırabilrsiniz. çeviri aracı genelde
POEditdir. PO(T) ve MO uzantılı kaynak ve binery dosyları var. çetrefilli
bir konu. biraz uğraşacaksınız.

2009/3/4 gkhn <yenigitarr_at_gmail.com>

> Aslında problemimi tam anlatamadım.. Şöyle ki;
> siteye mesela atıyorum, Fransızca dil desteği eklenecek. Ekleyecek kişiye
> dil dosyasını vermek yerine daha kolay yöntemler var mı??
>
> bazı sitelerde şu programı indirip bize çevirilerde yardımcı olun diyor.
> örneğin "pn translator" diye bir program var ve LNG (dil dosyası)
> dosyalarını editliyor. Program açıldığında sol tarafta orjinal dil dosyası
> ,sağ tarafta ise yeni çevirim yapılacak boş alanlar geliyor. Çok rahat bir
> şekilde çeviri yapılıp kaydediliyor.
>
> Benim yaptığım sistemde her kelime için
> define("_Kullanici_adi", "Username");
> gibi bir yapı kullandım ve çeviri için bu dil(PHP) dosyasını vermem
> gerekiyor. Dosyayı editleyecek yani..
>
> Merak ettiğim ise dosya editlemek yerine bahsettiğim şekilde bir kolaylık
> var mıdır?program kullanarak yani.. LNG dosyaları hakkında biraz araştırma
> yaptım ama php sayfalarına nasıl include edildiğini bulamadım. Çeviri
> yapacak kişinin rahat bir şekilde çeviri yapmasını sağlamak istiyorum
> yani...
>
>
>
> _______________________________________________
> Linux-programlama mailing list
> Linux-programlama_at_liste.linux.org.tr
> http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama
>
>

-- 
Elvin Åžiriyev
http://siriyev.net

_______________________________________________
Linux-programlama mailing list
Linux-programlama_at_liste.linux.org.tr
http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama
Received on Wed 04 Mar 2009 - 16:48:02 EET