From: Deniz Akkus Kanca (deniz@arayan.com)
Date: Thu 12 Dec 2002 - 18:43:57 EET
Enver ALTIN wrote:
[Türkçe çevirisi aşağıdadır]
>
> You're out of luck right there :/ I wish we had such a list for people
> like me and you, who think Turkish language is not as good as English
> for use with explanation of any technical science subject for now.
And technical Turkish is not going to improve by continuing to use
English for technical discussion. Who is going to improve technical
Turkish, Martians?
Please also note that the original poster is quite apologetic about his
use of English in a Turkish list, and makes absolutely no judgement
calls (rightly so, since it would be quite arrogant for him to do so)
about the suitability of Turkish for technical discussions. I wish the
same sensitivity could be exhibited by fellow Turks.
Best regards,
Deniz
Türkçesi:
Alıntı meali:
>İngilizce tartışmaların yapıldığı bir Türk Linux listesi
>bulunmamasından dolayı üzüntü duyduğu ve bu tarz bir listenin
>ilk yazan ve kendisi gibi Türkçe'nin teknik bir tartışma için yeterli
>olmadığını düşünenler için faydalı olacağına dair, hafif de devrik bir
>cümle.
Teknik Türkçe, teknik tartışmalar için İngilizce kullanılması ile
geliştirilemez. Teknik Türkçe'yi kim geliştirecek, Marslılar mı?
Ayrıca, ilk iletiyi yazanın Türkçe bir listede İngilizce kullandığı için
oldukça özür dileyici bir tavırda olduğunu ve Türkçe'nin teknik bir dil
olarak yeterliliği ile ilgili herhangi bir yorumda bulunmadığına
dikkatinizi çekerim (böyle bir yorumda bulunmak oldukça yüksekten bakan
bir tavır takınmak olacağından dolayı, böyle bir davranış göstermemekte
de haklıdır.). Aynı duyarlılığın Türkler tarafından da gösterilmesini
arzu ederdim.
Esen kalın,
Deniz