From: esrefatak (esrefatak@hotmail.com)
Date: Thu 28 Aug 2003 - 06:32:28 EDT
Guzel : "ozevre" (özevre)
Anlam acisindan da cok uygun.
Ben de boyle kullanacagim.
Saygilar,
Esref
----- Original Message -----
From: "Nilgün Belma Bugüner" <nilgun@superonline.com>
To: <terim@liste.linux.org.tr>
Sent: Thursday, August 28, 2003 12:25 PM
Subject: [terim] Re: thread -> özevre
> Selam,
>
> Ben iki öneriyi birleştirerek kullanacağım:
>
> özevre.
>
> Bu daha uygun bence.
>
> Esen kalın,
> Nilgün
>
> Çarşamba 27 Ağustos 2003 11:13 sularında, esrefatak şunları yazmıştı:
> > "thread"
> >
> > Bu sozcugu okundugu gibi yazmamak gerek bence. Gerekcem;
> >
> > licence >>>> lisans
> >
> > sozcukleri hemen birbirlerini cagristirirlar. Ama;
> >
> > "thread" >>>>> "trit"
> >
> > Birbirlerini cagristirmiyorlar sanki. "trit" sozcugunu duyan bir insanin
> > aklina "thread" gelmez bence.
> >
> > _____
> >
> > "islemcik" onerisi de geldi. "cik" ekinin kullanilmasi gereken amaci
> > bellidir aslinda; bir seyi kucuk gostermek. Ornek olarak; "kitapcik"
> > diyerek kucuk bir kitap kastedilir. Bu yuzden; "islemcik" deyince de
kucuk
> > bir islemin kastedildigi dusunulebilir insanlar tarafindan. Ancak;
"thread"
> > larin asil ozellikleri "kucuk" olmalari degil bildigim kadari ile.
> >
> > ____
> >
> > "thread" sozcugu yerine "ozparca" (özparça) sozcugunu oneriyorum.
Asagidaki
> > ornek tumcelerde bu sozcugu kullandım.
> >
> > >>>> "tiratlama" hoş durmuyor ama "tirat oluşturma" olabilir.
> >
> > "ozparca olusturma"
> >
> > > Çok tiratlı
> >
> > cok ozparcali
> >
> > > çoklu tirat oluşturma
> >
> > coklu ozparca olusturma
> >
> > > tirat grubu
> >
> > ozparca grubu ( aslinda ozparca obegi )
> >
> > > tirat havuzu
> >
> > ozparca havuzu
> >
> > > tirat eşzamanlaması
> >
> > ozparca eszamanlamasi
> >
> > > tirat oluşturma/sonlandırma/ tirada bağlanma
> >
> > ozparca olusturma/sonlandirma
> >
> > ozparcaya baglama
> >
> > > çok tiratlı uygulama
> >
> > cok ozparcali uygulama
> >
> > > aşırı tirat oluşturma
> >
> > asiri ozparca olusturma
> >
> > > > . Cok kanalli/tiradli surecler cogu zaman daha yuksek basarimla
> > > > calisirlar.
> >
> > Cok ozparcali surecler, cogu zaman daha yuksek basarimla calisirlar.
> >
> > > > . Sinyalin hangi kanal/tirad tarafindan alinacagi belli
degildir.
> >
> > sinyalin hangi ozparca tarafindan alinacagi belli degildir.
> >
> > > > . Hiper(?)-kanallama/(tiradlama?) cok kanalli/tiradli
uygulamalarin
> > > > daha daha verimli calismasini amaclayan bir teknolojidir.
> >
> > cok ozparcali uygulamalarin daha verimli calismasini amaclayan bir
> > teknolojidir
>
>
>