From: erkan (erkan@linux-sevenler.de)
Date: Thu 27 Feb 2003 - 12:42:57 EET
Selam,,,
Hakan Duran yazmış:
> Sevgili liste üyeleri,
>
> "on the fly" için ne önerirsiniz? "Ayaküstü" olabilir mi sizce?
Belki birçok mecazi anlamı olabilir. Ama bir bilgisayar kullanıcı
olarak "on the fly" kelimesi sadece CD veya CD Writer Programlarında
karşıma çıktı hep. Yani "on the fly" kelimesi duydugum zaman aklıma
gelen ilk şey CD Writer programları.
Peki nedir bu "on the fly" ?
Birçok CD Writer cd-rohling' e yazmadan önce verileri okur ve bir IMAGE
dosyası oluşturur. Daha sonra CDWriter işlemi yapılırken bu Image
dosyası kullanılır.
CDWriter Programlarındaki "on the fly" özelliği ise, bu IMAGE dosyasının
oluşmasını engeller. Yani direkt olarak image dosyası oluşturulmadan,
mesela Kaynak CD'den => yazıcı CD writer'e yazılmasını sağlar. Tabi bu
işlemin gerçekleşebilemesi için kaynak CD nin yeterli bir hızı olması
gerekli. Yoksa "on the fly" özelligi gerçekleşmez ve boşu boşuna bir
CD-Rohling harçanmış olur.
Bu anlamda, elbette "on the fly" kelimesinin birçok anlamı olabilr.
Önemli olan nerde ve ne özellik için kullanıldığı.. İllaki birebir
ceviri olması şart değil. Önemli olan verilmek/anlatılmak istenen
özellik olmalı.
Ben "on the fly" kelimesini duydugumda aklıma gelen
"Image oluşturmadan yazdır "
cümlesinin verdiği anlamdır.
İllaki bu olması elbette şart değil, dahada kısa bir kelime, veya buna
yakın daha başka bir anlam uydurulabilir.
erkaN