From: Engin Gunduz (engin@ripe.net)
Date: Wed 26 Feb 2003 - 22:16:40 EET
On 2003-02-26 19:15:45 +0000, Hakan Duran wrote:
> Sevgili liste üyeleri,
>
> "on the fly" için ne önerirsiniz? "Ayaküstü" olabilir mi sizce?
"ayakustu" sanki biraz "ozensiz" anlamini iceriyor...
Bir bilgisayar terimi olarak "on the fly"in tanimini soyle
yapmislar http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci212701,00.html
sayfasinda:
--------------
on the fly
In relation to computer technology, "on the fly" describes activities
that develop or occur dynamically rather than as the result of something
that is statically predefined. For example, the content of a page that
is sent to you from a Web site can be developed (and varied) "on the fly"
based on dynamic factors such as the time of day, what pages the user has
looked at previously, and specific user input. The Web server calls an
application program to produce the "on-the-fly" page that is to be
returned. There are several techniques for on-the-fly page development,
including the server-side include, the use of cookie (information previously
stored about you that is located in a special file on your hard disk), and
Microsoft's Active Server Page.
In general usage, the expression often connotes a degree of haste and
improvisation as in "I usually grab breakfast on the fly." This usage is
somewhat similar to the expression "catch as catch can." The term also can
simply connote being in a mobile or fluid situation. Our Webster's New
World Dictionary reminds us that the term probably originated with bird
hunting and shooting birds on the fly (rather than on the ground). The
dictionary says simply ""in flight" and adds a colloquial meaning of "in
a hurry."
---------
Bu durumda bir bilisim terimi olarak "on the fly", 'dynamically' demek.
O halde belki de 'dinamik olarak' diye cevirebiliriz Turkceye. Sifat
oldugunda ise 'dinamik' diye:
"fly" is a C program that creates PNG, JPEG or GIF images on the fly.
"fly" dinamik olarak PNG, JPEG ve GIF resim dosyalari uretebilen bir
C programidir.
BlaBla Software says that CodeGuide 5.0 is the latest version of its
next-generation Java IDE that's known for an advanced on-the-fly
code analysis engine.
BlaBla Software, CodeGuide 5.0'in sirketin gelismis dinamik kod
cozumleyici motoru ile bilinen yeni kusak Java IDE'sinin
en son surumu oldugunu belirtiyor.
Itiraf edeyim ki bu ikinci ornek biraz acayip oldu, 'dinamik'
lafi da arada kaynadi. Belki de cok fazla 'buzz-word' kullanildiginda
tum sozcuklerin anlamlarini yitirmesi ile ilgilidir? ;)
iyi gunler,
-engin
>
> Teşekkürler,
>
> E. Hakan Duran