From: Zeki Celikbas (celikbas@itu.edu.tr)
Date: Thu 24 Jun 2004 - 10:20:21 EEST
Merhabalar,
Evet Koha'nin eski surumlerinde po dosyalari vardi ve bunlar uzerinde bazi
ceviriler yapmistim. Fakat yeni surumu html template'leri seklinde.
Aslinda koha gelistiricileri ile bu konuyu gorustum fakat bu aralar koha'nin
cikacak yeni surumu (2.2) ile cok ugrasiyorlar, bana geri donecekler ben de
onlara bu sure icerisinde bizim yerel listelerimizde bir arastirma yapmak
istedigimi soyledim. Koha ile ilgili farkli diller icin bazi yontemler gelistirenler
oldu fakat standart bir yontem henuz yok.
Tekrar cok tesekkurler.
On 23 Jun 2004 at 15:53, Burak DAYIOGLU wrote:
> Doruk Fisek wrote:
> > Tue, 22 Jun 2004 11:06:28 +0300 tarihinde "Zeki Celikbas"
> > <celikbas@itu.edu.tr> soyle yazdi:
> > ZC> Türkçe'ye çevrilecek. Küçük boyutlu ve çok fazla sayıda dosya
> > var. ZC> Acaba bu proje için nasıl bir yol izlenebilir? CVS sistemi
> > bu çeviri ZC> için uygunmudur?
>
> > Aslinda bununla ilgili en iyi yontemi, yazilimin kendi yazarlari
> > onerebilir saniyorum. Daha once baska dillere de cevrilmis olmasi
> > gerekir, diger ceviri ekiplerinin nasil bir yol izledikleri
> > konusunda bir fikir verip size onerilerde bulunabilirler. Oncelikle
> > onlarla baglantiya gecmeniz guzel olur.
> >
> > Normalde projelerin cogu .po(t) dosyalarini kullanirlar, hatta bu
> > dosyalar uzerinde ceviri yapmak icin cici araclar da mevcut.
>
> Koha icerisinde po dosyalari var, ceviri icin bu dosyalarin
> kullanilmasi uygun ve yeterli olacak diye dusunuyorum.
>
> Umarim yanlis animsamiyorumdur... :)
>
> selamlar.
> --
> Burak DAYIOGLU
> Danisman, Pro-G Bilisim Guvenligi ve Arastirma Ltd.
> http://www.pro-g.com.tr info@pro-g.com.tr
> Tel: +90 312 2101494 Faks: +90 312 2101493
>
>
> linux-sohbet listesinden cikmak ve tum listeci islemleri icin
> http://liste.linux.org.tr/ adresini kullanabilirsiniz.
> Bu listeden cikmak icin <a
> href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscri
> be">tiklayiniz</a>
>
>
Zeki Celikbas
ITU Ucak ve Uzay Bilimleri Fakultesi
34460 Maslak Istanbul
celikbas@itu.edu.tr
t:(0212)2853108
linux-sohbet listesinden cikmak ve tum listeci islemleri icin
http://liste.linux.org.tr/ adresini kullanabilirsiniz.
Bu listeden cikmak icin <a href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscribe">tiklayiniz</a>