From: Julyano Ercin (julyano.ercin@netkonomi.com)
Date: Tue 24 Feb 2004 - 05:44:45 EST
haber sırf milliyette o şekli ile yayınlanmamış, başka turk gazetelerindede
mesela zaman dı sanırım aynı şekilde yayınlanmış, sanırım bu aa veya reuters
ten alınmış o haber ajanslarında kim çeviri yapıyorsa ingilizcesi biraz
kıtmış arkadaşın.olay budur. bu yüzden ben haber kaynağı olarak devamlı
yabancı siteleri seçiyorum turkçe IT haberlerine güven olmuyor, ntvmsnbc
veya turk.internet bile hatalı çeviriler yapıyor devamlı.
-------------------------------------------------------------------
http://www.netkonomi.com teknoloji ve guvenlik haber
http://www.maritimeclub.com deniz ve denizcilik
http://www.aramamotorubilgi.com arama motoru ,nasıl kayıt yapılır nasıl üst
sıralarda çıkılır?
http://www.cturkey.com turkey
http://www.phpbul.com php scripts
http://www.hostingcontrolpanels.com control panels
http://www.map-site.com city maps
http://www.hosting34.com linux hosting
-------------------------------------------------------------------------
----- Original Message -----
From: "A. Murat EREN" <meren@comu.edu.tr>
To: <linux-sohbet@liste.linux.org.tr>
Sent: Tuesday, February 24, 2004 11:35 AM
Subject: [linux-sohbet] Re: haberin çevirisinde hatalar var
>
> Merhabalar,
>
> Haberin kastettigi sey ile orjinalinin alakasi yok. Milliyet gazetesinin
yaptigi sey, bir ceviri hatasindan ziyade kulak dolgunlugu ile bireysel
yorumdan ibaret gibi gorunuyor. Korkunc.
>
> > Bunu milliyete ve haberi yayinlayan diger gazetelere
> > nispet Turk.Internet gibi yada baska yayin organlarina
> > yayinlatsak ??? mesela hanerturk.com vs.
>
> Bence bu mevzuyu guzelce ifade edip Milliyet'in yayin yonetmenine bir
sikayet mektubu olarak gonderelim.
>
> 10 kisi ayni sikayet mektubunu gonderse belki habere dair bir ozur yazisi
koparabiliriz.
>
> Neticede orjinal haber Linux sunucularin daha fazla kullanildigindan daha
fazlasi hakkinda fikir sahibi olunacak sekilde yorumlanamamali bence. Ve biz
Linux kullanicilari ve yoneticileri ve hatta dernegi olarak bundan
duydugumuz rahatsizligi dile getirmeliyiz.
>
>
> Selamlar.
> --
>
>
> - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
> A. Murat Eren
> meren@comu.edu.tr, evreniz@core.gen.tr
> http://zion.comu.edu.tr/~evreniz/
> - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
>
> --
> free software is a matter of liberty,
> not price. to understand the concept,
> you should think of "free speech",
> not "free beer".
> -
>
> linux-sohbet listesinden cikmak ve tum listeci islemleri icin
> http://liste.linux.org.tr/ adresini kullanabilirisniz.
> Bu listeden cikmak icin <a
href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscribe">ti
klayiniz</a>
>
>
linux-sohbet listesinden cikmak ve tum listeci islemleri icin
http://liste.linux.org.tr/ adresini kullanabilirisniz.
Bu listeden cikmak icin <a href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscribe">tiklayiniz</a>