From: Nilgün Belma Bugüner (nilgunbelma@ttnet.net.tr)
Date: Thu 30 May 2002 - 11:58:43 EEST
Selam,
Ben birçok çeviri ekibiyle çalışıyorum (gnu-tr, gnome, kde)
Genel tercih, isteyen istediğini çevirsin şeklinde ve bu
yöntem iyi sonuç veriyor. En azından çevirmen iyi bildiği
ya da çok kullandığı bir paketi çeviriyor ve sonuçları da
iyi oluyor.
Bu bakımdan bu yöntemi uygulamak taraftarıyım.
Zaten ilk tercih edilenler de başlangıç düzeyi ile ilgili belgeler
olacaktır. Doğal ayıklanmaya güvenin, hep doğru çalışır.
Ayrıca Levent Beyin belirtiği gibi bir nasıl belgesini baz alarak
kendiniz de belge üretebilirsiniz.
Benim tercihim çevirilerin yapılması. Biri, belgeyi birebir çevirdiği
zaman verdiğiniz emek boşa gidecek. Çünkü son kullanıcı özetini
değil, çeviriyi tercih edecektir. Biz, burada çevirinin kalitesini
kontrol ederek sunacağız. Son kullanıcı belgeyi okurken doğru bir
çeviri okuduğunun bilincinde olarak belgeyi okuyacak, bu da çevirinin
özetine göre tercih edilen olmasına yol açacaktır.
Belge seçerken mümkünse en güncel olanların tercih edilmesi iyi olur.
Böylece kısa vadede bir güncelleme ihtiyacı doğmaz.
Onay ekibimizin 2. üyesi Doruk Fişek, kendisine katılımından dolayı
teşekkür ediyoruz.
Esen kalın,
Nilgün
Çarşamba 29 May 2002 22:22 sularında, Bilge Tutak şunları yazmıştı:
¦[ Merhaba,
¦[ Belgelerin nasil hazirlanacagi konusu okey. Ama benim belge cevirileri ile
¦[ ilgili bir onerim olacak.
¦[ Eger herkes kendi hoslandigi bir belgeyi cevirirse bu ceviren acisindan
¦[ hos olabilir fakat su anda linux konusunda supheli olan ve kullanmaktan
¦[ cekinen insanlar icin bence daha cok yeni baslayan belgeleri
¦[ cevirmeliyiz. Bunlarida belli bir sira ve duzen icerisinde
¦[ yapabiliriz. Yada 2 ayri ceviri grubu(yada onun gibi bisey iste) biri
¦[ ileri kullanici,digeri baslangic olmak uzere calisabilir.
¦[ Su anda aklima gelenler bunlar.
¦[ Selamlar,Kolay Gelsin....
¦[
¦[ --Bilge TUTAK--
¦[ Bogazici University
¦[ Civil Engineering
¦[
¦[
¦[
¦[
¦[
¦[
¦[
¦[ -----------------------------------------------------------------------
¦[ Liste üyeliğiniz ile ilgili her türlü işlem için
¦[ http://liste.linux.org.tr adresindeki web arayüzünü kullanabilirsiniz.
¦[
¦[ Listeden çıkmak için: 'belge-cg-request@linux.org.tr' adresine,
¦[ "Konu" kısmında "unsubscribe" yazan bir e-posta gönderiniz.
¦[ ----------------------------------------------------------------------
¦[
¦[
-----------------------------------------------------------------------
Liste üyeliğiniz ile ilgili her türlü işlem için
http://liste.linux.org.tr adresindeki web arayüzünü kullanabilirsiniz.
Listeden çıkmak için: 'belge-cg-request@linux.org.tr' adresine,
"Konu" kısmında "unsubscribe" yazan bir e-posta gönderiniz.
----------------------------------------------------------------------