[Gelistirici] [Fwd: [Hata 8520] /dev dizini altında cdrom ve dvd bağları yok.]

[Türker Sezer]

Şu anki yapıda ilerlersek tek veritabanı, tek arayüz olacağından iş yükü iki
hata takip sistemine ya da her hatada çeviri yapmaya göre daha az olacak
gibi geliyor bana.

Şimdiye kadar bu sistemle dil sorunu nedeniyle ne kadar duplicate hata
çıktığı, ne kadar hatayı ingilizceye çevirdiğimiz ortada. Lakin bundan sonra
sıfırdan bir veritabanı oluşturup, ingilizce bilenlere bunu kullanın, türkçe
bilenlere bunu kullanın dersek eminim ki aynı hata sayısı hızla artacak.

Birincisi ingilizce veri tabanında ne aransa yeni hata olarak görülecek,
ikincisi hata giren birisi şu an bir ihtimal anahtar kelimeler ile de olsa
bilmediği dildeki hataya denk gelirken, iki sistem olduğunda bu mümkün
olmayacak.

Her hataya ingilizce yorum girelim fikri her mailın sonuna ingilizcesini de
yazalım fikri gibi kısa süreli olacaktır bence. İlerleyen yıllarda bugzilla
veritabanında bir ara da böyle birşey yapmıştık diye bakar yad ederiz ancak.

-- Bugzilla dili ile ilgili yorumlarım bu kadar, sonrası dil seçimi felan
ile ilgili şeyler. Tartışası olmayanlar devamını okumayabilirler. --

İlk mailımda dediğim bir dili ikinci kısma atma kısmına Ozan itiraz etmiş.
Ama şu an bugzillayı okuyup anlayamayan yabancıların halinden bahsederek,
ingilizce için aynı şeyi yaptığımızdan dert yanmış. Fikrini savunurken
söylediği 1 yabancı katkıcı 4 türk katkıcıya bedel karşılaştırması trajik ve
dahi komik.

"Her tartışma nasıl temel sorunlara geliyor?" sorusunu da bu benzetmeyle
kolayca açıklayabiliriz. Çünkü son zamanlarda sistemimiz dünya çapında
bilinir kullanılır olsun derken ilk başlarda konuştuğumuz hedefleri biraz
öteledik sanırım. Elbette zaman içinde hedefler değişir ya da bu amaçlara
erişmek için arada farklı yollar denenebilir ama bu yönde de bir bilgi
almadığımızdan sanırım bazılarımız ilk baştaki hedeflere göre konuşuyor.
Uyuşmazlık da burdan çıkıyor.

Ülkemizde böyle bir sistem gelişsin, bu sistem etrafında bunu geliştirenler,
kullananlar, bu kullanıcılara hizmet sunanlar vb. bir sistem oluşsun,
ülkemizde özgür yazılım kullananlar, bu yazılımlara destek verenler
çoğalabilsin, bu yapı etrafında Türkçe bilgi birikimi oluşsun derken Türk
geliştiricileri bu işlere dahil etmektense, yabancılar daha çok iş
yapabiliyor 4 Türk geliştirici kazanmaya harcayacağımız emekle, 1 yabancı
geliştirici kazansak daha iyi diyorsak açıkça söyleyeyim bu noktaya ben
takılırım. Sistemimizin dünyada tanınması, destek alması elbette önemli
fakat bu yapılan karşılaştırma, tanınma, destek almayla bence aynı şey
değil. Burada bir "tercih" söz konusu ve bu tercih kimilerimize uymuyor
sanırım. Bu hesaba göre elbette herşeyimizi Türkçe bilmeyen kullanıcılara
göre yapar/hazırlar, Türkçe bilmeyen milyarlarca insan içinden  katkı
bekleyebiliriz ama böyle yapacaksak da adını koyalım en azından.


Üzgünüm ki biz temel konuları karara bağlamadıkça da her tartışmanın sonu
böyle olacak. Tartışmaktan şikayetçi olduğumdan değil de karar
alamadığımızdan ve sürekli birileri alındığından, kırıldığından rahatsız
edici oluyor bu süreç.


Türker
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://liste.pardus.org.tr/gelistirici/attachments/20090309/3958a6f8/attachment-0002.htm>