[Gelistirici] Çeviri işleri

[Ozan Çağlayan]

SVN hesabı olmayan çevirmenler, çeviri listelerine po dosyalarını gönderiyorlar,
o listeyi es-kaza takip eden geliştiricilerse dosyaları depoya commit ediyorlar.

Bu çok acılı, heves kırıcı ve pis bir yöntem. İşte çözüm:

http://transifex.org/

Kısaca, web üzerinden herhangi bir sürüm yönetim sistemindeki po dosyalarını, 
svn hesabı olmadan düzenlemeye yarıyor. Fedora bunu kullanıyor. Sisteme üye oluyor,
parolanızla giriş yapıyorsunuz. Sonra, proje listesinden çevirmek istediğiniz projeyi
seçiyor, ilgili po dosyasını ya orada editliyor ya da sistemden upload ediyorsunuz.
Dosya daha sonra moderasyondan geçip depoya giriyor.

Biraz daha araştıracağım ama çeviri işlerini hızlandıracağını ve arttıracağını
düşünüyorum

-- 

Ozan Çağlayan
<ozan_at_pardus.org.tr>