[Gelistirici] [Uludag-commits] r24016 - trunk/kde4/history-manager/po

[İşbaran Akçayır]

2009/6/25 Necmettin Begiter <necmettin.begiter at gmail.com>

> 2009/6/25 İşbaran Akçayır <isbaran at gmail.com>:
> > Merhaba,
> >
> > 2009/6/25 <uludag-commits at pardus.org.tr>
> >>
> >> Author: necmettin
> >> Date: Thu Jun 25 00:06:18 2009
> >> New Revision: 24016
> >>
> >> Modified:
> >>   trunk/kde4/history-manager/po/tr.po
> >> Log:
> >> Turkish translation updates
> >
> > çevirileri yapılmıştı zaten ?
>
> Gözüme takılan bazı şeyleri düzelttim (örn. ':'dan önce boşluk
> kullanılması, heryerde İptâl olarak kullandığımız 'Cancel'e 'Vazgeç'
> denmesi).
> Programlarımızdaki İngilizce ve Türkçe metinlerde bir bütünlük olsun
> istiyorum, o nedenle ufak düzeltiler yapıyorum..


Vazgeç / İptal türü değişiklikler güzel de boşluklar diğer karakterler ya da
mesela değiştirdiğin %%p programı bozuyor,
sadece kelime değiştirirsen güzel olur, boşluklar dahil her şeyi bilinçli
koyuyorum

kolay gelsin

-- 
İşbaran Akçayır
http://ish.kodzilla.org
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://liste.pardus.org.tr/gelistirici/attachments/20090625/b64d2d95/attachment-0002.htm>