[Gelistirici] [Uludag-commits] r24858 - trunk/kde4/sysinfo/po

[H. İbrahim Güngör]

Çarşamba 15 Temmuz 2009 günü (saat 18:30:44) Necmettin Begiter şunları 
yazmıştı:
> 2009/7/15 H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor at gmail.com>:
> > Klasör de mi karar kıldık şimdi?
> >
> > Serdar'ın (Soytetir) açtığı konuya (sysinfo tr.po değişiklikleri)  yorum
> > da yapmamışsın. Serdar klasörleri dizin, sen dizinleri klasör yaptın.
> > İkinizin de vakitleri boşa gitti. Ortak paydada buluşsak artık diyorum?
>
> Folder gördüğüm yerde klasör, directory gördüğüm yerde dizin
> yapıyorum, bu benim için her zaman böyle oldu, bütün gönderilerimde..
> Sonuçta ikisini birbirinden ayırmak gerektiğini düşünüyorum. Folder ve
> directory'nin genel kullanımına bakınca folder'ın daha çok home ve
> altı için, özellikle de kullanıcının kendi oluşturduğu dizinler için,
> directory'nin ise /home dışındaki dizinler için kullandığını
> görüyorum, ama geliştiricisi yıllardır kullanılan "root directory"
> yerine "root folder" yazıyorsa ben genel kullanım kurallarına sadık
> kalmakla birlikte geliştiricinin ne yaptığını bildiği ve özellikle
> böyle yaptığı kabulüne dayanarak ona "kök klasör" demek durumundayım
> (bence tabii).

Klasör ya da dizin çevirisi değil burada sorun, birbirinizi override etmeniz 
benim dikkatimi çekti. Serdar'ın açtığı konuya, dizin değil klasör olmalı 
çünkü directory-folder ayrımını yapmamız gerekiyor diye yazsaydın biz de ikna 
olup çevirilerimizde tutarlılık olması için folder->klasör çevirisini 
kullanırdık. Ben şimdi tüm yaptığım çevirilerde dizin kullanıyorum. Bildiğim 
kadarıyla Serdar da KDE çevirilerinde bu şekilde yapıyor.

Ben ikilemde kaldığımda TBD ve http://www.belgeler.org/sozluk adresine 
bakıyorum.TBD folder için "dizin, klasör", 
http://www.belgeler.org/sozluk/entr-f.html adresi de "dizin" diyor. 

Karar verip son noktayı koyalım da çeviriler kendi içinde tutarlı olsun. 
Klasör/Dizin ayrımı yapmayalım.

-- 
H. İbrahim Güngör  <h.ibrahim.gungor () gmail ! com>