[Gelistirici] sysinfo tr.po değişiklikleri

[Serdar Soytetir]

Merhaba,
KDE çevirilerine uyumlu olması için sysinfo tr.po dosyasında aşağıdaki 
değişiklikleri yapmak istiyorum, uygun mudur?
Önerilerinize göre yeniden düzenleme yapabilirim.

-------------------------------
Index: tr.po
===================================================================
--- tr.po	(revision 24378)
+++ tr.po	(working copy)
@@ -41,11 +42,11 @@
 
 #: src/sysinfo.cpp:141
 msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
-msgstr "Ağ <strong>kapanıyor</strong>"
+msgstr "Ağ bağlantısı <strong>kapatılıyor</strong>"
 
 #: src/sysinfo.cpp:143
 msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
-msgstr "Ağa bağlantı <strong>kuruluyor</strong>"
+msgstr "Ağ bağlantısı <strong>kuruluyor</strong>"
 
 #: src/sysinfo.cpp:145
 msgid "You are <strong>online</strong>"
@@ -61,7 +62,7 @@
 
 #: src/sysinfo.cpp:235
 msgid "Looking for hardware information..."
-msgstr "Donanım bilgisi alınıyor..."
+msgstr "Donanım bilgileri alınıyor..."
 
 #: src/sysinfo.cpp:237
 msgid "System"
@@ -70,24 +71,25 @@
 #: src/sysinfo.cpp:239
 msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
 msgstr ""
-"Klasörler, Sabit Disk Sürücüler, Çıkarılabilir Aygıtlar, Sistem Bilgisi ve "
+"Dizinler, Sabit Disk Sürücüleri, Çıkarılabilir Aygıtlar, Sistem Bilgileri "
+"ve "
 "daha fazlası..."
 
 #: src/sysinfo.cpp:246
 msgid "Common Folders"
-msgstr "Ortak Klasörler"
+msgstr "Genel Dizinler"
 
 #: src/sysinfo.cpp:247
 msgid "My Home Folder"
-msgstr "Ev Klasörüm"
+msgstr "Ev Dizinim"
 
 #: src/sysinfo.cpp:248
 msgid "Root Folder"
-msgstr "Kök Klasör"
+msgstr "Kök Dizin"
 
 #: src/sysinfo.cpp:249
 msgid "Network Folders"
-msgstr "Ağ Klasörleri"
+msgstr "Ağ Dizinleri"
 
 #: src/sysinfo.cpp:254
 msgid "Network"
@@ -104,7 +106,7 @@
 
 #: src/sysinfo.cpp:266
 msgid "Swap: %1 free of %2"
-msgstr "Takas: %1 / %2 boş"
+msgstr "Takas Alanı: %1 / %2 boş"
 
 #: src/sysinfo.cpp:274
 msgid "Disks"
@@ -134,7 +136,7 @@
 
 #: src/sysinfo.cpp:311
 msgid "Display"
-msgstr "Görüntü"
+msgstr "Ekran Kartı ve Sürücü"
 
 #: src/sysinfo.cpp:545
 msgid "3D Not Supported"

İyi çalışmalar...
-- 
Serdar