[Gelistirici] Paket çevirileri

[Onur Küçük]

On Wed, 7 Jan 2009 10:20:19 +0200
Gürer Özen <gurer at pardus.org.tr> wrote:

> On Wednesday 07 January 2009 00:22:32 Ozan Çağlayan wrote:
> 
> > Önerim:
> > translations.xml'ler kalksın, paketlerin sadece Türkçe çevirileri
> > olsun ve bunlarda pspec.xml'e girsin tekrardan.
> 
> Çeviriler pspec.xml'e girmesin tekrardan. Onu iş olsun diye
> ayırmadık. Çeviriler genellikle xml üzerinde değil otomatik araçlarla
> çevrilen po dosyaları ile yapılıyor ve senkronize ediliyor. Bu
> araçlar da commentleri falan yuttuğu için paket metadatasını
> kurcalayıp geliştiricilerin ayağına dolaşmasınlar diye bu ayırım
> yapılmıştı.
> 
> Paketin İngilizce açıklaması paketçinin sorumluluğunda ve review
> sürecinde kontrol ediliyor olmalı. Bunun dışında Türkçe çeviriler
> dışında bizim bir sorumluluğumuz olmamalı, diğer çeviriler ilgili
> çeviri grubunun insan gücü ve sorumluluğu dahilinde olmalı.

 +1

 Şu anki yapıyı atmanın bence bir anlamı yok, sorun teknik yapıda değil
altyapının hazır olmasına rağmen içini dolduramamızda. Burada en
azından Türkçe için herkes kapısının önünü süpürse / paketine sevgi
gösterse çok şey değişebilir. Ben de kendi paketlerimde bu konuda
eksiklerim olduğunu fark ettim, yeni aldığım paketlerle birlikte
çevirileri ve translations.xml dosyalarını düzelticem.

 Diğer diller için de elbet o dillere destek veren birileri çıkar diye
düşünüyorum. Paket çevirileri dışında bir sürü alanda da çeviri
desteğine ihtiyacımız var, ancak bir dil için hiç bir şekilde çeviri
yapan çıkmazsa o zaman o dili destekleyip desteklemeyeceğimize bakarız.

> > Böylece özensiz yapılan ve 
> > pspec'te olmadığından gözden kaçan rezalet Türkçe paket çevirileri
> > de biraz daha gözönünde durur. Ayrıca TR çevirisini zorunlu koşarız
> > ki depoya TR çevirisi olmayan paket girememiş olur.
> 
> Malesef özensiz evet. Bu konuda önceden de bişiler yazmıştım ama
> cevap falan gelmemişti :)
> 
> [0] http://liste.pardus.org.tr/gelistirici/2008-September/013407.html

 Aynen katılıyorum.

-- 
 Onur Küçük                                      Knowledge speaks,
 <onur.--.-.pardus.org.tr>                       but wisdom listens