[Gelistirici] [paketler-commits] Uzun subject

[Gürer Özen]

30 Eylül 2006 Cumartesi 14:33 tarihinde, Ekin Meroglu şunları yazmıştı: 

(thread'i paketler-commits'ten geliştirici listesine taşıyorum)

> Bir de aklıma takılan şöyle bir sorun var : Şu andaki yöntemimizde summary
> ve desc çevirileri birbirinden bağımsız gibi görünüyor :

Benim görüşüm, çeviri yapmamak, programın ne olduğuna bakıp, o dilde bir 
açıklama yazmaktan yana. Birebir çeviri yapmaya çalışınca, hedef dilde rahat 
okunamayan, kulağa ters gelen ifadeler ortaya çıkıyor. Diğer dillerdeki 
açıklamalardan fikir alınabilir ama.

Bir de, İngilizce açıklamalarda çok sorun var. Gentoo ebuild'lerinden yada 
freshmeat'ten alınan açıklamalarda programın ne iş yaptığı hakkında düzgün 
bilgi yok. Özellikle "X is a well known Y clone" tadında açıklamaları bir 
şekilde düzeltmek gerekiyor.