[Gelistirici] Yeni bir dili Pardus'a eklerken

[Görkem Çetin]

A. Murat Eren wrote On 13-09-2006 05:50:
> On Monday 11 September 2006 00:16, A. Murat Eren wrote:
>   
>>> Bir başkası ilgilenebilirse çok sevinirim.
>>>       
>>  Ben halledeyim.. İstatistik çıkarılacak Po dosyaları nerede Görkem'ciğim?
>>     
>
>  Bu arada bununla kimse ilgilenmesin.. "Po dosyaları aha burada olacaklar" 
> dendiği an siteye entegre edeceğim. Top Görkem'de.
>   
Merhaba

Po dosyalarının bir listesi burada olmalı:

http://www.pardus.org.tr/eng/projeler/translation/starting-translation.html

Yapılması gerekenleri yeniden özetleyeyim, karışıklık çıkmaması için:

1. İhtiyacımız, pspec.xml dosyalarındaki summary/description 
kısımlarının her dil yöneticisinin (fr,it,..) kolayca düzenleyebilmesine 
imkan vermek.
2. Bunun için pspec.xml dosyasından po dosyasına dönüşüm yapmak ve 
bunların bir depoya aktarılmasını sağlamak gerekiyor.
3. Aynı işlemin tersi de lazım - po dosyasını düzenleyecek kişi, yaptığı 
düzenlemeleri (atıyorum) 1 gün sonra pspec.xml'de görebilmeli.
4. Bu arada, "fuzzy" yönetimini de yapabilmeliyiz. İngilizce 
summary/description değiştirildiğinde, bu (örneğin) karşılık gelen po 
dosyasının italyancasına da aktarılabilmeli.
5. Her programın (thunderbird, firefox vb) pspec.xml dosyalarına 
karşılık gelen ayrı ayrı po dosyalarının olması yerine tek bir büyük po 
dosyası olması (pspecs-nl.po, pspecs-it.po, ...) sanırım işleri 
kolaylaştırır, tabi bu senin kararın... :-)
6. Yukarıdaki işlemlerin otomatikleştirilmesinin ardından gerekli 
istatistiklerin çıkartılması gerekiyor. İstatistiklere sadece pspec.xml 
değil, 
http://www.pardus.org.tr/eng/projeler/translation/starting-translation.html 
adresindeki po dosyaları da girmeli. Tablonun sol kısmında diller, üst 
kısmında ise sırasıyla (atıyorum) yali, pspec, feedback, tasma, ..... 
sütunları olabilir.

İstersen detaylı bir gereksinim analizi için IRC/Jabber konuşması da 
yapabiliriz, bu şekilde aklımdakileri daha net yazarım.

İyi çalışmalar
Görkem