From: Cetin, Gorkem (gorkem@gelecek.com.tr)
Date: Thu 06 Jun 2002 - 09:51:37 EEST
---------- Forwarded message ----------
Date: Wed, 5 Jun 2002 12:52:19 +0300
From: Atilla Elci <Atilla.Elci@IT-T.com.tr>
Reply-To: tbd-terim@tbd.org.tr
To: bilal.yesil@veezy.com, tanolt@yahoo.com, msan@dpt.gov.tr,
akgul@Bilkent.EDU.TR, tbd-forum@tbd.org.tr, turkeyhightech@yahoogroups.com,
emeclis@yahoogroups.com
Cc: tbd-terim@tbd.org.tr
Subject: [tbd-terim : 69] Veri-Bilgi: terimler ve bir girisim.
Her iki oneri de tutarli geliyor. Ancak, Turkce karsilik ararken Arapca
sozcukle yetinmek iyi degil.
Bilgi sozcugu, bir yandan ozumsenmis -kisinin kendinde bulunan- sonuc
("knowledge") anlaminadir. Diger yandan ise, henuz ogrenilecek olan
degisiklik / yenilik ("information") anlaminadir. Bu anlamda birim islem
("transaction") ile de yakinlik gosteriyor. Iste size zor bir karsilik daha.
Hem "knowledge" hem de "transaction" icin 'bilgi'den baska birer karsilik
gerekiyor.
Bu iki kavrami tek sozcukle vermeye calismanin tatsizligini biliyorum.
Ayrica, her kullanista, nasil nitelerim de dogru anlasilmasini saglarim
dusuncesi icinde kivranmanin rahatsizligini da duyuyorum ben.
Ilgisi nedeniyle bu iletiyi ayni zamanda tbd-terim@tbd.org.tr listesine de
ornekliyorum.
Turkce terimlerle yakindan ilgilenen meslekdaslarimizi yeni bir girisim
konusunda bilgilendirmek isterim: http://www.balisis.com/bilim/ adresindeki
Turkce Bilim Projesi'ne bir goz atar misiniz? Yeni, henuz cekirdek
denebilecek bir boyda, ama buyuk bir girisim. Karsilastirmali terim
olusturmanin ortaklasa yapilabilecegi islevsel bir altyapinin yerinde
oldugunu gozluyorum. Ancak sizlerin destegi ile amacini gerceklestirme
yolunda ilerleyebilir.
Sevgilerimle.
Atilla Elçi, Ph.D. CS
Baskan, IT&T Bilgi Teknolojisi ve Iletisim
Ahmet Mithat Efendi Sok. No: 29/2, Çankaya, Ankara
T: (312) 441 5267 F: (312) 441 5109
Atilla.Elci@IT-T.com.tr URL: www.IT-T.com.tr
----- Original Message -----
From: "bilal" <bilal.yesil@veezy.com>
To: <tanolt@yahoo.com>; <msan@dpt.gov.tr>; <akgul@Bilkent.EDU.TR>;
<tbd-forum@tbd.org.tr>; <turkeyhightech@yahoogroups.com>;
<emeclis@yahoogroups.com>
Sent: 02 Temmuz 2002 Salı 11:21
Subject: [tbd-forum : 1578] Re: [tbd-forum : 1577] Re: [tbd-forum : 1576]
Re: [tbd-forum : 1574] Bilgi toplumu konmmisyoinu hk aciklama (fwd)
> Bana göre bu üç ingilizce kelimenin (Data-informatin-knowledge)Türkçe
karsiliklari var.
> Ancak bilmedigimizden daha dogrusu bilmeyenlerin daha çok dinlenildigi
ülkemizde yanlis kulaniliyor.
> Bu kelimelerin karsiliklarinin asagidaki gibi olduguna inaniyorum
>
> Data:Veri(Daha çok ölçülebilen,somut nesneler için kullanildigini
düsünüyorum)
> Information:Haber,eski dildeki malumat tam karsiligi olsa
gerek.Ingilizcedeki news(haberler) kelimesi ile karistirmamak gerekli.News
çogu anlamda kullaniliyor.News içinde birçok information var.
> Knowledge:Bilgi
> Veri (data) ve haber (information)'in , bilgi (knowledge) haline
gelebilmesi için bunlarin toplanmasi,kayit edilmesi,degerlendirilmesi ve
kiymetlendirilmesi gerekli.
> Bilal Yesil
>
>
> ----- Original Message -----
> From: Tanol Turkoglu
> To: msan@dpt.gov.tr ; akgul@Bilkent.EDU.TR ; tbd-forum@tbd.org.tr ;
turkeyhightech@yahoogroups.com ; emeclis@yahoogroups.com
> Sent: 05 Haziran 2002 Çarsamba 10:40
> Subject: [tbd-forum : 1577] Re: [tbd-forum : 1576] Re: [tbd-forum :
1574] Bilgi toplumu konmmisyoinu hk aciklama (fwd)
>
>
>
> Burada sanirim Turkce'nin bir yetersizligi ile karsi
> karsiyayiz. Bir tumcelik Ingilizce'ye gecip su uc
> kavrami belirtmek istiyorum: Data - Information -
> Knowledge
>
> Turkcemizde bilgi hem information hem de knowledge
> icin donusumlu olarak kullaniliyor.
>
> Ben, gerek information (kismen) gerekse de knowledge
> (tamamen) asamasinin, verilerin islenmesinin
> sonuclarini da icerdigini dusunuyorum.
>
> Dolayisiyla aslinda "bilgi" dedigimiz sey, birim
> parcasi veri olan bir butun. Yani veri-bilgi =
> hucre-vucut gibi.
>
> Veri duzeyinde statiklikten bahsedilebilir belki ama
> bence information ve knowledge duzeylerinde tanim
> geregi bir dinamiklik var.
>
> Ote yandan konuya bir de nesne - surec iliskisi
> acisindan baktigimizda, bilgi nesnesel, bilisim ise
> surecsel kavramlari cagristiriyor. Belki Mujgan
> Hanim'in dinamizm yorumu, bilisimin surecsel ozelligi
> ile ilgili olabilir.
>
> Saygilarimla
>
> Tanol Turkoglu
>
>
>
> --- Müjgan Şan <msan@dpt.gov.tr> wrote:
> >
> > merhaba,
> >
> > bilgi statik bir kavramdir.
> > dolayisiyla "bilisim toplumu komisyonu" adinin
> > (toplumun "etkilesimsel/dinamik" dogasina uygun
> > olarak,)
> > dusunulmesini umit ederim.
> >
> >
> > iyi calismalar
> > Mujgan Şan
> >
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: "Mustafa Akgul" <akgul@Bilkent.EDU.TR>
> > To: <tbd-forum@tbd.org.tr>;
> > <turkeyhightech@yahoogroups.com>;
> > <emeclis@yahoogroups.com>
> > Sent: Tuesday, June 04, 2002 10:09 PM
> > Subject: [tbd-forum : 1574] Bilgi toplumu
> > konmmisyoinu hk aciklama (fwd)
> >
> >
> > >
> > >
> > > Bugun bana Ziya AKtas'tan gelen ve Rbd-forum'da
> > .doc oldugu icin
> > > dagiltilmayan iki dokuman text formatinda
> > bilgilerinze sunulmustur.
> > > Saygilar
> > > Mustafa Akgul
> > > %%%%
> > >
> > > TBMM BİLGİ ve BİLGİ TEKNOLOJİLERİ GRUBU
> > >
> > >
> > > BASIN AÇIKLAMASI
> > >
> > > (3 Haziran 2002)
> > >
> > >
> > > TBMM Bilgi ve Bilgi Teknolojileri Grubu (BBTG)
> > Başkanı Prof.Dr.Ziya
> > > Aktaş ile Grup üyesi olan ve her partiden birer
> > milletvekilinden oluşan
> > > yedi kişilik bir heyet 28 Mayıs 2002 Salı günü
> > saat:11:30'da TBMM
> > > Başkanı ve Konya Milletvekili Sayın Ömer İzgi' yi
> > ziyaret ederek
> > > TBMM'deki Bilgi ve Bilişim veya Bilgi
> > Teknolojileri konularındaki
> > > çalışmalar hakkında görüş alışverişinde
> > bulunmuşlardır. Heyette
> > > İstanbul Mv. Sn. H.Mert, Ankara Mv.Sn. B.Erdal,
> > Kayseri
> > > Mv.Sn.Prof.Dr.H.B.Üstünbaş, Ankara
> > Mv.Sn.S.A.Bedük, Kırıkkale Mv.Sn.
> > > K.Albayrak ve Diyarbakır Mv.Sn. Prof.Dr.Sacit
> > Günbey yer almışlardır.
> > >
> > > Görüşmede TBMM'de "Bilgi Toplumu Komisyonu" adıyla
> > bir ihtisas
> > > komisyonu kurulması, bilgisayar kullanımının
> > Mecliste
> > > yaygınlaştırılması, Bilgi İşlem Amirliği örgüt
> > yapısının yeniden ele
> > > alınarak geliştirilmesi ve Grup tarafından daha
> > önce verilmiş olan
> > > "Türkiye'nin Bilgi ve Bilgi Teknolojisi
> > Kaynaklarının Etkin Kullanımı "
> > > konulu Meclis Araştırmasının işleme konulması
> > konuları görüşülmüş ve
> > > Sayın Başkan bu konulardaki yakın ilgi ve
> > desteğini ifade etmiştir.
> > >
> > > Bu görüşme ardından TBMM 'de "Bilgi Toplumu
> > Komisyonu" adıyla yeni bir
> > > ihtisas komisyonu kurulması çalışmaları
> > başlatılmıştır. İmzaya açılan
> > > kanun teklifini bugüne kadar aralarında Meclis
> > Başkan Vekilleri, bazı
> > > partilerin Grup Başkan Vekilleri ve yöneticileri
> > ile bazı Bakanlar olmak
> > > üzere toplam (180) milletvekili imzalamıştır.
> > Kanun Teklifi 5 Haziran
> > > 2002 Çarşamba günü saat 10 : 30 da aynı heyet
> > tarafından TBMM Başkanı
> > > Sayın Ö.İzgi' ye sunulacak ve Meclisin yaz
> > tatilinden önce Genel Kurul
> > > gündemine alınabilmesi için desteği istenecektir.
> > >
> > >
> > > %%%%
> > > TBMM BİLGİ ve BİLGİ TEKNOLOJİLERİ GRUBU
> > > Haziran Ayı Olağan Toplantısı
> > > (3 Haziran 2001)
> > >
> > > BAŞKANLIK AÇIKLAMALARI
> > >
> > > Bugün sizlere bazı mutlu haberler vererek
> > sözlerime başlamak istiyorum:
> > >
> > > 28 Mayıs 2002 Salı günü saat:11:30'da benimle
> > birlikte her partiden
> > > birer üye olmak üzere İstanbul Mv. Sn. H.Mert,
> > Ankara Mv.Sn. B.Erdal,
> > > Kayseri Mv.Sn. Prof.Dr.H.B.Üstünbaş, Ankara
> > Mv.Sn.S.A.Bedük, Kırıkkale
> > > Mv.Sn. K.Albayrak ve Diyarbakır Mv.Sn.
> > Prof.Dr.Sacit Günbey, bir heyet
> > > olarak TBMM Başkanı ve Konya Milletvekili Sn.
> > Ö.İzgi'yi ziyaret ettik.
> > > Görüşmede ele aldığımız konular sırası ile şunlar
> > oldu.
> > >
> > > a)TBMMde "Bilgi Toplumu Komisyonu" adıyla bir
> > ihtisas komisyonu
> > > kurulması görüşümüze Sayın Başkan da katılarak,
> > gerekli çalışmaları
> > > başlatmamızı uygun gördüğünü ve destekleyeceğini
> > belirtti.
> > >
> > > b)Grup olarak TBMM'de milletvekillerinin sekreter
> > ve danışman gibi
> > > destek personeline bilgisayar sağlanması ve
> > gerekli eğitimin verilmesi
> > > ile ilgili olarak Grubumuzun bir süredir dile
> > getirdiği görüşü uygun
> > > gördüğünü ve 2003 yılı bütçesine gerekli ödeneğin
> > konulması için
> > > çalışmaları başlattığını söyledi.
> > >
> > > c)Halen hem kadro ve ücret hem de iş yükü ve
> > yoğunluğu bakımlarından
> > > olumsuz koşullarda ve özveri ile çalışan TBMM-BİM
> > Amirliği için yeni bir
> > > kadro ve örgüt yapısı çalışmasını Sonbahara kadar
> > bitirmeyi planladığını
> > > bildirdi.
> > >
> > > d)Sonbaharda başlayacak yeni dönemde Grubumuz
> > tarafından 1999 yılı
> > > Temmuz ayında verilmiş bulunan "Türkiye'nin Bilgi
> > ve Bilgi Teknolojisi
> > > Kaynaklarının Etkin Kullanımı" konulu Meclis
> > Araştırması önergemizin
> > > işleme alınmasında destek vereceğini söyledi.
> > >
> > > Böylece TBMM -BBTG olarak birkaç yıldır üzerinde
> > titizlikle durduğumuz
> > > konulardan bazıları daha gerçekleşmiş olacaktır.
> > >
> > > Görüşmemiz sırasında bize gösterdiği yakın ilgi ve
> > destek nedeniyle
> > > Meclis Başkanımız Sayın İzgi'ye huzurunuzda
> > Grubumuz adına bir kere daha
> > > teşekkürlerimizi sunmaktan mutluluk duyuyorum.
> > >
> > > Bilindiği gibi 6 Ekim 1999 tarihinde Grubumuz
> > üyesi 45 milletvekilimizin
> > > imzası ile TBMM' de "Bilgi ve Teknoloji Komisyonu"
> > adıyla bir komisyon
> > > kurulmasını teklif etmiştik. Çeşitli nedenlerle bu
> > gerçekleşemedi. Geçen
> > > hafta, bizim Sn.İzgi' yi ziyaretimizin ardından 6
> > milletvekili "Bilişim
> > > Komisyonu" kurulmasını teklif etti. Bunun yerine
> > TBMM' de "Bilgi Toplumu
> > > Komisyonu" kurulmasını öngören kanun teklifimizin
> > gerekçesinde de
> > > belirttiğimiz gibi, Bilgi Teknolojileri veya
> > Bilişim araçları dediğimiz
> > > bilgisayar,etkileşimli TV, iletişim ağları ve
> > Internet gibi araçlar ,
> > > adına Bilgi Toplumu denilen sanayi ötesi toplumun
> > olmazsa olmaz
> > > araçlarıdır ve bu alandaki hızlı gelişmede çok
> > önemli katkıları
> > > bulunmaktadır. Ancak, bütün bu hızlı gelişme
> > sürecinde olayın sadece
> > > teknolojik boyutlarının ele alınması yeterli
> > olmayacaktır, yanıltıcı
> > > olabilecektir. Internet yayıncılığı, internet
> > suçları ve entellektüel
> > > mülkiyet hakları gibi günümüzde tartıştığımız
> > hukuk ve yasama
> > > konularından eTicaret, eİmza, Bilgi Güvenliği,
> > Bilgi Mahremiyeti,
> > > eDevlet, eSağlık, eEğitim ve Ar-Ge gibi toplumun
> > tüm kesimlerini ve
> > > katmanlarını ekonomik, sosyal ve toplumsal yönden
> > ilgilendireceği kesin
> > > olan konulardaki yasal alt yapı oluşturma gereği
> > ve Avrupa' da
> > > sürdürülen eAvrupa ve eAvrupa+ proje çalışmaları
> > TBMM' de kurulacak
> > > komisyonun "Bilgi Toplumu Komisyonu" olmasını
> > zorunlu kılmaktadır. Bu
> > > nedenle Grubumuz üyesi milletvekillerimizle
> > beraber TBMM'de temsil
> >
> === message truncated ===
>
>
> =====
> Tanol Turkoglu
> http://www.yahoogroups.com/subscribe/OoofOffLine
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Yahoo! - Official partner of 2002 FIFA World Cup
> http://fifaworldcup.yahoo.com
> -
> -
> ----------
> -
> - Türkiye Bilişim Derneği TBD-FORUM tartışma listesi (TBD kamu yararina
çalışan bir dernektir. <http://tbd.org.tr>)
> -
> -- Liste arsivlerine erismek ve listeci robotuna web arayuzu icin:
> http://tbd.org.tr/listeler/
> -- Listar arayuzu: https://tbd.org.tr/cgi-bin/lsg2.cgi ve
listar@tbd.org.tr
> - Herhangi bir nedenle robotlar kanaliyla listeden cikamiyanlar
lutfen
> tbd-forum-owner@tbd.org.tr adresine yazsinlar
>
>
>
> -
> -
> ----------
> -
> - Türkiye Bilişim Derneği TBD-FORUM tartışma listesi (TBD kamu yararina
çalışan bir dernektir. <http://tbd.org.tr>)
> -
> -- Liste arsivlerine erismek ve listeci robotuna web arayuzu icin:
> http://tbd.org.tr/listeler/
> -- Listar arayuzu: https://tbd.org.tr/cgi-bin/lsg2.cgi ve
listar@tbd.org.tr
> - Herhangi bir nedenle robotlar kanaliyla listeden cikamiyanlar lutfen
> tbd-forum-owner@tbd.org.tr adresine yazsinlar
>
>
>