From: bbolat@yildiz.edu.tr
Date: Thu 04 Jul 2002 - 14:45:38 EEST
>Sizce item/checksum/invalid kelimeleri program yerelleştirirken türkçeye
>nasıl çevirilmeli?
checksum : bunun için biraz düşünmek lazım. check-sum, bir dizi veriyi toplayarak bir hata kontrol verisi elde ediliyor. veri aktarımından sonra alıcı tarafta aynı hata
kontrol verisi elde edilmişse aktarımda hata olmadığı anlaşılıyor. toplamsal doğrulama gibi bişey geldi aklıma ama biraz uzun. kısaltabilirseniz daha güzel olur. checksum
value = toplamsal doğrulama değeri gibi.
invalid : yerine göre geçersiz ya da hatalı
item ise çok karmaşık. nerede nasıl kullanıldığına bakmak lazım. bakın benim sözlük item için ne der:
i·tem ( º?t?m) n. 1. A single article or unit in a collection, an enumeration, or a series. 2. A clause of a document, such as a bill or charter. 3. An entry in an account. 4.
a. A bit of information; a detail. b. A short piece in a newspaper or magazine. adv. 1. Also; likewise. Used to introduce each article in an enumeration or a list. v. tr. i·
temed i·tem·ing i·tems Archaic 1. To compute. [From Middle English also, moreover from Latin; See i- in Indo-European Roots.]
Synonyms: item detail particular The central meaning shared by these nouns is ? an individual, often specialized element of a whole ?: a shopping list with numerous
items; discussed all the details of their trip; furnished the particulars of the accident.
Notes: The word item seems to us to be very much a noun, whether it refers to an article in a collection or a bit of information. But it began its life in English (first
recorded before 1398) as an adverb meaning ? moreover, also, in addition. ? Item was typically used in front of each object listed in an inventory, as we might put
also. This use in English simply reflects a meaning of the word in Latin. However, it is easy to see how item could be taken to stand for the thing that it preceded,
and so we get, for example, the sense ? an article included in an enumeration. ? The first such usages are found in the 16th century, while the sense ? a bit of
information ? is not found until the 19th century. In the 20th century we added a computer sense, a further addition to item.
kalan kısmını budadım, latince kök ve türevlerinin olduğu kısmı. belki yardımı olur