From: Ali AYEN (a2@aliayen.com)
Date: Sun 23 May 2004 - 17:48:16 EEST
Bir kelimenin dışarıdan gelmiş olmasıyla dışarıdan zorla sokulmuş olması arasında fark vardır.
Yakın kültürler birbiri ile alışveriş halinde olacaktır tabi ki, ancak Türkçe mizde karşılığı olan (ki Nilgün Hanım karşılıklarını size göstermiştir) kelimelerin yerine yabancılarını kullanmak anlamsızdır. Selam kelimesinin yerine önerebileceğiniz kelime ne olabilir, Merhaba?? Bu sözcük de pekala Arapçadır. Konumuz Türkçe-Arapça-Farsça-İngilizce-Fransızca-Almanca değil, amacımız hiç yabancı kelime kullanmayalım değil. Amacımız iyi iletişim kurabilmek, bunu yaparken dilimizi de korumak.
Not: TDK da bir çok yabancı kelimenin karşılığı vardır, zaten olmasaydı TDK nın orada olmasının bir amacı olmazdı. TDK insanlara kelimelerin anlamını göstermek için var, ancak o kelimelerin iyi bir şekilde kullanımından sorumlu olanlar bizleriz.
Bu konuda gösterilen çabaya destek olacağınızı umarım.
Size iyi çalışmalar dilerim.
Ali AYEN
-----Original Message-----
From: linux-sohbet-bounce@liste.linux.org.tr [mailto:linux-sohbet-bounce@liste.linux.org.tr] On Behalf Of Arda CETIN
Sent: Sunday, May 23, 2004 5:27 PM
To: linux-sohbet@liste.linux.org.tr
Subject: [linux-sohbet] Re: LKD giysici ve Sosisçi
Quoting Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.org>:
> Selam,
>
> Türkçe sözcüklerin yerine yabancý dilden alýnmýþ uydurmalarýný da
> kullanmayalým:
(Bu konunun bu listeyle ne alakasi var bilemiyorum ama...)
O "uydurma kelimeler" dediginiz kelimeler, madem "uydurma" neden TDK TURKCE
sozluklerinde yer aliyor?..
Global kelimelerin de gerektigi zaman kullanilmasi gerekiyor bence.Biz hangi
yerel dili kullaniyorsak kullanalim...
Ona bakarsaniz sizin kullandiginiz, "selam"da selaminaleykumden gelmis bir
kelime degil miydi?..Yani ;)
-- Arda CETIN arda~linux-sevenler.org arda~linuxmarket.org www.Linux-Sevenler.org www.LinuxMarket.org linux-sohbet listesinden cikmak ve tum listeci islemleri icin http://liste.linux.org.tr/ adresini kullanabilirsiniz. Bu listeden cikmak icin <a href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscribe">tiklayiniz</a>-- Binary/unsupported file stripped by Ecartis -- -- Type: application/x-pkcs7-signature -- File: smime.p7s
linux-sohbet listesinden cikmak ve tum listeci islemleri icin http://liste.linux.org.tr/ adresini kullanabilirsiniz. Bu listeden cikmak icin <a href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscribe">tiklayiniz</a>