From: Devrim GUNDUZ (devrim@gunduz.org)
Date: Tue 06 Jan 2004 - 10:57:53 EST
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Merhaba,
On Tue, 6 Jan 2004, Yüksel ÖZCAN wrote:
> Buna sonuna kadar katiliyorum. bazen postgresql haberleri duyuruluyor.
> Duyuru metni asagidadir deniyor. Merakla scroll'u asagiya dogru cekerken bi
> bakiyorum ingilizce. Bilmedigim icin okuyamiyorum tabii. Haliyle
> postgresql'in gidisati konusunda bir fikir sahibi bile olamiyorum.
Bana soz hakki dogdu :-)
Bu konular daha once tartisilmisti. Bu is gonulluluk isi ve
isten/gucten/sevgiliden/eglenceden arta kalan vakitte yaptigimiz seyler.
Ben, daha once bu listelerde dendigi gibi "Zahmet edin de ingilizce
ogrenin" demeyecegim. Ancak su bir gercek ki, ornegin sendmail'in 800
sayfalik belgesi ingilizce ve siz en iyi bilgiyi ancak o belgeyi okuyarak
alabilirsiniz.
Ben de belge cevirisi yaptim/yeni belgeler yazdim. O belgeler kolay
cikmiyor. Ilk PostgreSQL belgemi, durakta otobus beklerken bile acik olan
bir laptop kullanarak yazmistim. O ani bile degerlendirerek 1 ayda ancak
bitirebilmsitim. Diyeceksiniz ki (o zamanlar) 33 sayfalik belgeyi yazmak
mi 1 ayimi aldi? Evet, zira okumadigim kadar pgsql ve sql belgeleri
okumustum onlari yazmak icin. Simdi ben bu kadar emek vermisim, ustuen
mail aliyorum:
"Neden daha fazla yazmiyorsun? Yazsana" (Uslup aynen boyle).
Icımden de "Al sana belge" demek geliyor ama yapamiyorsunuz tabii.
PostgreSQL'in hakkinda fikir sahibi olabilmek icin o basin bulteninin
Turkcesine gereksinmeniz varsa, basim ustune. Bundan sonraki tum
duyurulari Turkce'ye ceviririm. Hatta vaktim oldugu olcude Haftalik
PostgreSQL Bulteni'ni de ceviririm. Ama sonrasi? Sonrasini nasil
getireceksiniz? Listelerde donenleri, binlerce sayfalik belgeleri nasil
okuyabileceksiniz?
Ustte demistim; bu iletide "Bir zahmet ingilizce ogrenin" demeyecegim.
Ancak, eger bir kursa gidip birsey ogrenmeye karar verirseniz bir gun, o
zaman tercihiniz ingilizce kursu olsun. Bunu kendiniz icin yapin. O gun,
sizin de katkinizla iki kat belgeyi Turkce'ye ceviririz. Ancak bu sekilde
katkimiz daha da artabilir.
Muhasebeci'de size sonsuz basarilar.
Saygilarimla,
- --
Devrim GUNDUZ
devrim@gunduz.org devrim.gunduz@linux.org.tr
http://www.TDMSoft.com
http://www.gunduz.org
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)
iD8DBQE/+tsEtl86P3SPfQ4RAkyiAKCRa+PmZlW35P3zMbZT+Xk+jAK/+ACeMqiL
B89qCnZUf6lZJb07M8GUA38=
=3S6K
-----END PGP SIGNATURE-----
linux-sohbet listesinden cikmak ve tum listeci islemleri icin
http://liste.linux.org.tr/ adresini kullanabilirisniz.
Bu listeden cikmak icin <a href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscribe">tiklayiniz</a>