From: Tolga BALCI (tbalci@gmail.com)
Date: Thu 06 Jul 2006 - 18:32:31 GMT
Selamlar,
Projem uzunca bir süredir askıdaydı (aslında hala da öyle). Bu sorun
üzerine kafa yoracak duruma geldim, deneme-yanılma ile şu şekilde bir
çözüm buldum. Preamble bölümüm şu şekilde:
%-----------------------------------------------------------
\documentclass[a4paper,11pt]{report}
\usepackage{anysize}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{latexsym}
\usepackage{rotating}
\oddsidemargin0cm
\topmargin-1cm
\rightmargin0cm
\textwidth16.5cm
\textheight24.5cm
\usepackage[latin5]{inputenc}
\usepackage[turkish]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
\begin{document}
%-----------------------------------------------------------
Şimdi neler olduğuna bir bakalım:
Uğur Bey'in söylediği gibi \usepackage[turkish]{babel} paketini,
inputenc ve fontenc paketlerinden sonra yüklemek ilk önce sorunu
çözmedi. Yine aynı hata mesajlarını aldım. Bundan sonra dökümanın
enconding'ini Kile'ın içinden ISO 8859-9 olarak seçtim. Bir de locale
ayarlarımı Türkçe olarak değiştirince sorun çözüldü gibi gözüküyor.
Locale ayarlarını nasıl değiştireceğini düşünen arkadaşlar için
çözümler şunlar olabilir:
Önce locale komutunu vererek locale'nizin ne olduğuna bakın. Eğer
LANG=tr_TR.ISO-8859-9
veya
LANG=tr_TR.utf8
görüyorsanız, locale'niz zaten Türkçedir. Devamını okumanıza gerek yoktur.
Eğer locale'niz farklı ise:
1. SuSE 9.3 Pro için: YaST->System->/etc/sysconfig
editor->System->Environment->Language->RC_LANG kısmına gelin ve
locale'nizi değiştirin.
2. Gentoo 2006 için: İki dosyada değişiklik yapmanız gerekecek:
/etc/conf.d/keymaps
ve
/etc/conf.d/consolefont
a. Konsole:
KEYMAP="trq"
CONSOLEFONT="iso09.16"
b. KDE:
Konsole->Encoding->Turkish seçilmeli
c. XFree ve XOrg:
Option "XkbLayout" "tr"
d. Profil:
/etc/env.d/02locale dosyanızın olup olmadığına bakın. Yoksa bu dosyayı
oluşturun ve aşağıdaki satırları girin. Eğer varsa şu şekilde
ekleme/değiştirme yapın:
LANG="tr_TR"
ardından
env-update && source /etc/profile
komutunu çalıştırın.
e. OpenOffice.org: (AŞAĞIDA YAZILANLARI DENEMEDIM)
#cat /etc/make.conf | grep LINGUAS
eğer LINGUAS değeri "tr"den farklı ise, favori editörünüz ile
/etc/make.conf dosyanızda LINGUAS="tr" olarak değişiklik yapın.
Aşağıdaki komut ile OOo'nun Türkçe sürümünü kurabilirsiniz:
time emerge openoffice
%-----YARDIM GEREKLI-----%
3. Global: Elimde iki adet dağıtım olduğu için diğer dağıtımlar için
sözü pek uygun olmayabilir. Komut satırından yapılacak değişikliğin
tüm sistemler için geçerli olacağını düşünüyorum:
localedef -i tr_TR -f ISO-8859-9 tr_TR.ISO-8859-9
komutu locale'yi DEĞİŞTİRMELİ ancak HATA VERİYOR. Bilen bir arkadaş
düzeltirse hepimiz için çok faydalı olur.
%-----YARDIM GEREKLI-----%
Uğur Bey,
Kusura bakmayın, demin sadece size mesaj göndermişim, hem de eksik
olarak. Gruba doğru ve tam mesajı gönderiyorum.
Saygılarımla,
Tolga BALCI
---------- Forwarded message ----------
From: Ugur Madran <umadran@gmail.com>
Date: Feb 20, 2006 2:00 AM
Subject: Kile, Tetex ve bitmeyen sorunlar
To: Tolga BALCI <tbalci@gmail.com>
Merhaba Tolga Bey;
Bugün LaTeX'te Türkçe yazmak için araştırma yaparken yakın zaman önce
bildirdiğiniz sorunu gördüm. Bugünkü kendi denemelerimde de benzer
sorunlarla karşılaştım ve şu çözümü (deneme-yanılma ile) buldum:
\usepackage[turkish]{babel}
paketini, inputenc ve fontenc paketlerinden sonra yüklemek. Umarım
sizin de sorunuzu çözer. Başarı durumunda, listeye not düşebilirseniz,
bizden sonrakilerde faydalanabilir.
Sevgiler,
Uğur Madran.
Not: Ben utf-8 kullandım, önce çalışmadı ama ilgili paketi (latex-ucs)
kurunca, sorun tamamen çözüldü. Dosyayı Kile ile kaydederken
iso-8859-9 seçmek benim için çözüm olmadı (sadece geçici bir çözüm
oldu - dosyayı yeniden açtığımda Türkçe karakterler karışmıştı: galiba
linux'da gerekli locales ayarlarda sadece utf-8 seçmiştim, şimdi de
uğraşmak istemedim).
_______________________________________________
Linux-masaustu mailing list
Linux-masaustu@liste.linux.org.tr
http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-masaustu