From: Nilgün Belma Bugüner (nilgun@fide.org)
Date: Sat 23 Jun 2001 - 21:50:55 EEST
Cumartesi 23 Haziran 2001 13:21 tarihinde, bbolat şunları yazmıştı:
> At 06:15 23.06.2001 -0700, you wrote:
> >IRQ cakismasi diye bir problemin PCI implementation (biri bana bunun
> >Turkce terim karsiligini soylese de 14*40 yil kolesi olsam, cahillik
>
> implementation=uygulama is gorur mu? terimin ne anlattigini bilmiyorum, en
> yakin Tr. keilme de uygulama diye dusundum
implemantation, belli kuralları gerçekleştirecek araçları sağlayan uygulamadır,
bu bazan bir program değil bir donanım ya da bir kaç programı kapsayan bir aile de
olabiliyor...
Bu uzun tanımı tek veya 2 kelimeye indirgemek gerek. Ancak "uygulama" basitçe
"applicaton" karşılığı olduğundan pek uygun düşmüyor. Salt "gerçekleştirme" de
uygun düşmüyor. Oldukça zor bir sözcük Türkçe açısından...
Serdar bey boşuna 14*40 yıl köle olurum demiyor... :-)
Nilgün
-----------------------------------------------------------------------
Liste üyeliğiniz ile ilgili her türlü işlem için
http://liste.linux.org.tr adresindeki web arayüzünü kullanabilirsiniz.
Listeden çıkmak için: 'linux-request@linux.org.tr' adresine,
"Konu" kısmında "unsubscribe" yazan bir e-posta gönderiniz.
-----------------------------------------------------------------------