From: Serdar KOYLU (serdarkoylu@yahoo.com)
Date: Thu 21 Jun 2001 - 17:51:36 EEST
Selamlar..
Bazi seyler sozluk karsiliklari olarak dilimize gecti ve oyle kaldi
maalesef. Isin kotu tarafi su an egitim kurumlari ve genel konjukturde
o isimler kabul gormus. Bence bunu zorlamanin pek bir anlami yok. Zaten
floating point'i bir sekilde kullanacak olan insanlar, buyuk ihtimalle
bunun ingiliz'cesini bile sip diye anlayacaktir. Bu "Gavurcasi kalsin"
anlaminda degil elbet. Bence hazir yerlesmis ismi degistirip insanlara
"bu neyki, haa sudur.. MS'nin Turkcesi gibi olmus" dedirtmeye gerek yok
sanirim.
Saygi ve sevgiler..
--- Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org> wrote:
>
> Perşembe 21 Haziran 2001 08:56 tarihinde, bbolat şunları yazmıştı:
> > >Benim =F6nerim:
> > >floating point number: değişken ondalıklı sayı
> > >fixed point number: sabit ondalıklı sayı
> > >
> > >Kula=F0=FD fazla t=FDrmalam=FDyor, ve bildiklerimizle
> > >=F6rt=FC=FE=FCyor bence.
> >
> > ama kayan nokta&sabit nokta terimleri 10 yildir universitelerde
> boyle=20
> > okutuluyor ve BU bilisim sozlugune de o sekilde girdi coktan.
> >
>
>
> iso8859-9'a göre Türkçe'de kullanılan ondalık ayracı virgüldür.
> Binler ayracı ise noktadır.
>
> Bu terimi TBD sözlüğüne sokarken bu ayrıma dikkat ettiniz mi?
>
> Terim Türkçe bakımından yanlış olmuş.
> Kayan virgüllü demek icap etmez miydi?
>
> Bir başka mail'e cevap:
> Ben TBD sözlüğüne girmekten değil, GNU-TR kapsamında
> kullandığımız sözlükten bahsediyorum, sadece TBD sözlüğünü
> değil, çok daha fazla sözlük taradık. Aynı sözcüğe farklı
> yakıştırmalar yapılmış olduğundan cesaretle kendi sözlüğümüzü
> oluşturduk ve tartışmaya açtık. Olayın gelişimi budur.
>
> Kayan virgül müdür yoksa nokta mıdır tartışmasına gitmeden
> bunu içermeyen ve temel aldığımız ondalık sayı kavramı ile
> örtüşen ve hangi sayı ailesinin alt üyeleri olduğu konusuna
> açıklık getiren yukarıdaki önerimin kabul göreceğine inanıyorum.
>
> Saygılar,
> Nilgün
>
>
>
-----------------------------------------------------------------------
> Liste üyeliğiniz ile ilgili her türlü işlem için
> http://liste.linux.org.tr adresindeki web arayüzünü
> kullanabilirsiniz.
>
> Listeden çıkmak için: 'linux-request@linux.org.tr' adresine,
> "Konu" kısmında "unsubscribe" yazan bir e-posta gönderiniz.
>
-----------------------------------------------------------------------
>
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get personalized email addresses from Yahoo! Mail
http://personal.mail.yahoo.com/
-----------------------------------------------------------------------
Liste üyeliğiniz ile ilgili her türlü işlem için
http://liste.linux.org.tr adresindeki web arayüzünü kullanabilirsiniz.
Listeden çıkmak için: 'linux-request@linux.org.tr' adresine,
"Konu" kısmında "unsubscribe" yazan bir e-posta gönderiniz.
-----------------------------------------------------------------------