From: Omer Faruk Sen (ofsenlinux@yahoo.com)
Date: Thu 15 Feb 2001 - 10:58:12 EET
Hayir sizinle ayni kanaatte degilim maalesef.Niyetim
kesinlikle camur atmak degil.Tam tersine boyle birsey
varmi diye soruyorum.Bu olay aylar oncesinden(ben
inet-tr de duymustum) soz konusu oldu.Peki bir firma
kendisini boyle karalamaya calisanlarin cikmasi
ihtimaline karsilik neden acaba bir tepki
gostermiyor.Benim asil dusundugum ceviriler icin onca
emek veren kisilerin bir anlamda (eger bu olay dogru
ise)enayi yerine konmasi.
Gorkem Bey yada Gelecek A.S'den yetkili bir kisi bunu
aciklamali.Olayin asli nedir.Soylentilerle yola
cikilmayacagini sizler gibi bende biliyorum.Ama
sanirim bu tarz dusunen sadece ben degilim.Peki bunca
insan neden bu sekilde(yani bir firmanin yarattigi
olumusuz etkinlikllerden soz ediyor?).Amacimin bu
firmayi kotulemek olmadigini zaten ilk mesajda
soyledim.Asla camur atma niyetim yok.Yok cunku bu
isten bir menfaatim yok.Bir taraf tutacak gizli gizli
isler cevirecek durumda degilim.Inanin bir taraf
olsaydim bu maili yazmazdim.
Ben KDE ve bunun gibi tercumelerde bulunan
arkadaslarin adina bir daha soyluyorum.Gelecek A.S bu
tercumelerden maddi yarar saglayip saglamadigi
konusunu ne zaman aciklayacak.
Aslinda diger halihazirda yapilan tercumelerin
gidisatini etkilemek istemem.Cunku haril haril
calisiliyor.Fakat eger boyle birsey varsa sanirim su
anda devam eden tercumeleri yapan arkadaslarda kuskuya
dusebilir.
Daha ilk Linux'e basladigim zamanlar.Bazi
arkadaslarimizin maillerinde imza olarak ekledigi bir
mesaji hatirlatmak istiyorum.
SEVGI SAYGI LINUX.
--- Mustafa BINATLI <linux@orbitallabs.com> wrote:
> Merhaba,
>
> Camur at izi kalsin dedikleri bu sanirim.
>
>
> Wednesday, February 14, 2001, 10:42:24 PM, you
> wrote:
>
> OFS> hmm ben 20.000 $ alindi diye biliyordum.Ama bu
> mesele
> OFS> gercekten onemli acaba ne kadar dogru?Eger
> dogru ise
> OFS> KDE'yi Turkce'ye ceviren arkadaslar bu isten(e
> sonucta
> OFS> bir emek verdiler) ne kadar aldi.Birde
> halihazirda
> OFS> yapilan Gnome tercumesinden ne kadar almayi
> OFS> dusunuyorlar acaba?Bu isler iyi (!!!!) para
> OFS> getiriyormus ya.Aslinda bu tarz seyleri (eger
> dogru
> OFS> ise) bir ticari kurulus yapsa iyi olur.Ne guzel
> OFS> degilmi.Tercume ettir sonra parayi al.Bu is
> hususunda
> OFS> her ne kadar iyi niyetli olmaya calissamda
> ister
> OFS> istemez olamiyorum.Aciklama bu liste uyesi
> arkadaslar
> OFS> dahil bende istiyorum.En azindan hakkimiz
> oldugunu
> OFS> saniyorum.Eger yanlis bir anlasilma varsa
> Gorkem Beyin
> OFS> bu hususta aciklama yapmasi bizler icin daha
> dogrusu
> OFS> kendisi icin cok iyi olur.Birde acaba (yine
> ister
> OFS> istemez boyle dusunuyorum) kdevelop
> tercumesinden ne
> OFS> kadar alinmasi planlaniyor?
>
> OFS> Son derece iyi niyetli dusunmeye calisiyorum
> ama
> OFS> duyumlar hicte olumlu dusuncelere sebebiyet
> verecek
> OFS> cinsten degil.
> OFS> Evet Gorkem abi(yada Bey) cevap bekliyoruz.Bu
> ne kadar
> OFS> dogru.?Insallah bir yanlis anlasilma
> vardir.Boylece
> OFS> KDE ve GNOME'u Turkce'ye cevirmeye calisan saf
> iyi
> OFS> niyetli bazi arkadaslarimizin aklindaki yanlis
> OFS> anlasilmalarda giderilmis olur.
>
> OFS> NOT:Bu mesaji kesinlikle beni baglar.Ek olarak
> bir
> OFS> taraf tutma gibi birsey soz konusu degil.Zaten
> taraf
> OFS> tutacak kadar Turkiye Linux camiasiyla iliskim
> OFS> oldugunu soyliyemem.
> OFS> --- Baris Ozyurt <baris@yuce.com.tr> wrote:
> >> 2001-02-12 - Tubitak'in Turkce'lestirme
> projelerine
> >> destegi webmaster
> >> <mailto:webmaster@tr.debian.net>
> >>
> >> Avrupa Toplulugu mevcut uygulamalarin degisik
> >> dillere cevrilmesi icin
> >> +ulkeler'e maddi destekte bulunuyor. Turkiye'de
> bu
> >> tur projelerin
> >> yonetimi +Tubitak gibi saygin bir kurumun elinde.
> >> Avrupa'dan gelen
> >> paralar bu +Turkce'lestirme calismalarina
> >> harcaniyor. Ornegin KDE'yi
> >> ceviren Gelecek A.S bu+isi 10,000 $ karsiliginda
> >> yapmis.
> >>
> >>
> >> yukardaki haberi
> >>
> >> http://tr.debian.net/haberler.php3
> >> adresinden aldim. tr.debian.net 'in haberlerinin
> >> dogrulugu
> >> tartisilabilir ama, sanirim Görkem Cetin bu
> konuda
> >> birseyler söylemek ister.
> >>
> >>
> >> Saygilar,
> >>
> >>
> >> Baris Ozyurt
> >>
> >>
> >>
> >> Listeden cikmak icin:
> >> unsub linux
> >> mesajini listeci@bilkent.edu.tr adresine
> >> gonderiniz.
> >> Lutfen Listeci icin MIME / HTML / Turkce Aksan
> >> kullanmayin.
> >> Listeci arayuzu:
> >>
> OFS>
>
http://listweb.bilkent.edu.tr/yardim/bilkent/linux.html
> >> Liste arsivinin adresi:
> >> http://listweb.bilkent.edu.tr/
> >>
>
>
> OFS> =====
> OFS> YILDIZ UNIVERSITESI
> OFS> ELEKTRONIK ve HABERLESME
> OFS> http://www.faruk.net
> OFS> ofsen@istanbul.linux.org.tr
> OFS> ofsen@yahoo.com
>
> OFS>
> __________________________________________________
> OFS> Do You Yahoo!?
> OFS> Get personalized email addresses from Yahoo!
> Mail - only $35
> OFS> a year! http://personal.mail.yahoo.com/
>
>
> OFS> Listeden cikmak icin:
> OFS> unsub linux
> OFS> mesajini listeci@bilkent.edu.tr adresine
> gonderiniz.
> OFS> Lutfen Listeci icin MIME / HTML / Turkce
> Aksan kullanmayin.
> OFS> Listeci arayuzu:
>
http://listweb.bilkent.edu.tr/yardim/bilkent/linux.html
> OFS> Liste arsivinin adresi:
> http://listweb.bilkent.edu.tr/
>
>
>
> --
> Mustafa BiNATLI
> mailto:mbinatli@orbital.tc
> Orbital Labs, Ltd.
>
>
>
>
> Listeden cikmak icin:
> unsub linux
> mesajini listeci@bilkent.edu.tr adresine
> gonderiniz.
> Lutfen Listeci icin MIME / HTML / Turkce Aksan
> kullanmayin.
> Listeci arayuzu:
>
http://listweb.bilkent.edu.tr/yardim/bilkent/linux.html
> Liste arsivinin adresi:
> http://listweb.bilkent.edu.tr/
>
=====
YILDIZ UNIVERSITESI
ELEKTRONIK ve HABERLESME
http://www.faruk.net
ofsen@istanbul.linux.org.tr
ofsen@yahoo.com
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get personalized email addresses from Yahoo! Mail - only $35
a year! http://personal.mail.yahoo.com/
Listeden cikmak icin:
unsub linux
mesajini listeci@bilkent.edu.tr adresine gonderiniz.
Lutfen Listeci icin MIME / HTML / Turkce Aksan kullanmayin.
Listeci arayuzu: http://listweb.bilkent.edu.tr/yardim/bilkent/linux.html
Liste arsivinin adresi: http://listweb.bilkent.edu.tr/