Yanılmıyorsam sorun Pardusun Türkçe karakter tanımaması değil, Pardus ve windows lardaki karakter kodlama sistemlerinin farklı oluşundan kaynaklanıyor. Mesela Pardusta utf-8 iken windowsta galiba cp1254.