[Pardus-kullanicilari] sysinfo bilgileri

[Talha Yalta]

Arkadaşlar:
Gettext çevirilerde değişkenlerin yerlerini değiştirme imkanı tanıyor. Örneğin
%s of %s gibi bir metini
toplam %2$s içinden %1$s boş
veya buna benzer çeviriler yapmak mümkün.
İyi çalışmalar
ATY




Augmented Dickey-Fuller test, order %d, for %s\n"
->
"%2$s için %1$d . derece Geni?letilmi? Dickey-Fuller s?namas?\n"

2009/7/25 Ali E.İMREK <alierkanimrek at gmail.com>:
> Bu konuda bir hata raporu açmıştım, önerilerini oradan geliştiricilere
> iletebilirsiniz.
>
> http://bugs.pardus.org.tr/show_bug.cgi?id=10538
>
> 25 Temmuz 2009 01:02 tarihinde, Gökmen Görgen <gkmngrgn at gmail.com>
> adlı kullanıcı şunu yazmış:
>> 2009/7/25 Necmettin Begiter <necmettin.begiter at gmail.com>:
>>>
>>> Çevrilecek metin "%s of %s" olunca mecburen onu "%s / %s" olarak
>>> değiştirmek zorunda kalıyoruz. Hadi bu düzeltildi diyelim, "x GBnin y
>>> GBsi boş" da abuk olmaz mı biraz? :)
>>>
>>
>> '%s of %s' = '%2$s GB'nin %1$s GB'si boş'
>>
>> abuk olsa bile öncekine göre çok daha uygun bir çeviri olur (bence).
>>
>> --
>> gkmngrgn ~ http://www.gokmengorgen.net
>> _______________________________________________
>> Pardus-kullanicilari e-posta listesi
>> Listeden çıkmak için http://liste.pardus.org.tr/mailman/listinfo/pardus-kullanicilari adresini kullanın.
>> Listeye iletmek istediğiniz soruları  Pardus-kullanicilari at pardus.org.tr e-posta adresine gönderin.
>> Liste mesajlarında arama yapmak için http://liste.pardus.org.tr/arama web sayfasına gidin.
>>
>
>
>
> --
> Ali E.İMREK
> _______________________________________________
> Pardus-kullanicilari e-posta listesi
> Listeden çıkmak için http://liste.pardus.org.tr/mailman/listinfo/pardus-kullanicilari adresini kullanın.
> Listeye iletmek istediğiniz soruları  Pardus-kullanicilari at pardus.org.tr e-posta adresine gönderin.
> Liste mesajlarında arama yapmak için http://liste.pardus.org.tr/arama web sayfasına gidin.
>



-- 
"Remember not only to say the right thing in the right place, but far
more difficult still, to leave unsaid the wrong thing at the tempting
moment." - Benjamin Franklin (1706-1790)
--