[Pardus-kullanicilari] Chip

[evrim uzunburun]

Linux, linuks olarak okunduğuna göre "linuks" da yazılabilir. Uluslararası
adlandırmada doğaldır ki "linux" yazılacaktır. HSBC'yi  "eyç-es-bi-si" diye
okuyanlara karşı "he-se-ce-be"'yi savunmak gerekir. HSBC gibi "RAM" da bir
kısaltma olduğuna  göre Türkçe yazım ve söyleniş kuralına göre "ram" demek
gerekir. RAM'ı "rem" diye okursak; HSBC'yi de "eyç...." diye okumamız
gerekir.
Saygılarımla...


12.01.2007 tarihinde Çetin Meriçli <cmericli at fisek.com.tr> yazmış:
>
> Merhabalar,
>
>
> Bu tamamen Türkçeleştirme çabası ile ilgili. Yazının ilerleyen bölümlerini
> dikkatle okuyunca (İngilizce'si RAM olan kelimenin rem diye ifade edildiği
> kısmı kastediyorum) Türkçe'nin ve Türkçe karakterlerin kullanılmasına dikkat
> edildiğini görebilirsiniz.
> >
> RAM bir isim değil bir kısaltmadır (Random Access Memory) dolayısı ile
> eğer buradaki amaç Türkçeleştirme ise REM yerine REB (Rastgele Erişimli
> Bellek) gibi bir kısaltma kullanılması gerekirdi. Dolayısı ile burada
> yapılan iş son derece yanlış.
> >
> Olaya "tercih meselesidir" diye bakacak olursak Linux yerine isteyenler
> Linuks da diyebilir Zortlak da diyebilir. Bu durumda Linuks ya da
> Zortlak kullanımlarından biri orijinal ve olması gereken kelime olan
> Linux'a diğerinden daha yakın değildir. Türkiye, bizim Türkçe'de bu
> ülkeye verdiğimiz isim. İngilizce'de Türkiye Turkey diye yazılmıyor,
> onlar bu ülkeye "Turkey" diyorlar. Hollanda İngilizce'de "Netherlands"
> mı yazılıyor yoksa ingilizler o ülkeye Netherlands ismini mi vermişler?
>
> USA - ABD konusunda dediğiniz de yukarıdaki RAM-REM görüşünüzle çelişiyor.
>
> Kısaltmalar ve özel isimler yazılırken herhangi bir keyfiyete tabi
> değillerdir. Ya tamamen Türkçe'ye çevirirsiniz (ki kısaltmalar için
> mümkün olsa da özel isimler için değildir) ya da orijinal şekilleri ile
> kullanırsınız. Bunun dışında bir kullanım Türkçe kullanımına özen
> göstermek değil, yazım yanlışıdır.
>
> --
> Çetin
> _______________________________________________
> Pardus-kullanicilari mailing list
> Pardus-kullanicilari at uludag.org.tr
> http://liste.uludag.org.tr/mailman/listinfo/pardus-kullanicilari
> Arama: http://liste.uludag.org.tr/arama/
>



-- 
Evrim Uzunburun
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: http://liste.uludag.org.tr/pardus-kullanicilari/attachments/20070112/d15629c7/attachment.htm