[Pardus-kullanicilari] Neden Ýngilizce?

[S.Çaðlar Onur]

Pazartesi 8 May 2006 18:12 tarihinde, Hayrettin KÖROĞLU şunları yazmıştı: 
> Pardus ile gelen bir takım çalışmaların tamamen bizim çalışmalarımız olduğu
> ifade ediliyor (PiSi, Kaptan, Yalı, Tasma, Çomar, Zemberek, Güvenlik
> Duvarı... gibi). Ama ekran görüntülerine ya da karşılaşılan hata
> bildirimlerine bakıldığında İngilizce ile karşılaşıyoruz. PiSi komutunu,
> komut satırında kullandığımızda bir takım İngilizce ifadelerle
> karşılaşıyoruz (pisi remove, pisi build, pisi install.. gibi). İngilizce
> kullanılmasının sebebi evrensel olduğu için mi, yoksa dilimizi
> beÄŸenmediÄŸimizden mi? 

İkiside değil, tamamen teknik nedenlerden dolayı çoğu uygulama öntanımlı 
olarak Ä°ngilizce gelir. 

Böylece çeviri yaparken İngilizce'den çevrilecek dile çeviri yapılır ve gene 
böylece tüm uygulamalar ortak bir standart belirlemiş olur. 

Yani Japonca olan bir uygulamayı Türkçe kullanmak için Japonca bilen 
birilerini bulmak gerekirken istatistik olarak daha çok bilinen ingilizce 
bilen birilerini bulmak daha kolay gibi.

Ayrıca hata raporlarken çevrilen uygulamanın "Uygulama çalışıyorken düğmeye 
bastı ve çöktü" gibi çevrilmiş metinleri yerine uygulama yazarının anlayacağı 
dilde çıktılar üretilerek mesela KDE gibi 72 dile çevrilmiş bir uygulama için 
her geliştiricinin 72 dil bilmesi zorunluluğu önlenir.

> Niçin pisi kur deneme.pisi, pisi kaldır deneme.pisi, 
> pisi güncelle deneme.pisi, pisi depo-ekle, pisi depo-güncelle, pisi ...
> gibi komutları kullandırarak bizlere bu gururu yaşatmıyorsunuz? Tamam,
> yabancıların kullanabilmesi için İngilizceleri dursun, yanına bunlara
> benzer tamamen Türkçe olanlarını da ekleyiverin. Nasıl ki pisi install ve
> pisi it aynı ise yanlarında bir de pisi kur olsun. Kullanımı daha da
> basitleÅŸtirmez mi?

Bir hata kaydı girerseniz PiSi sorumluları ilgilenecektir ama bu komutların bu 
şekilde olmalarındaki en büyük sebep aslında sizin pisi'nin komut istemcisini 
değil grafik arayüzüni kullanmanızı tercih etmemiz.

> Pardus iddialı bir şekilde Türkçe uyumlu olarak kullanıma sunulmuyor mu?
> Niçin hâlâ Türkçemizden bu kadar uzaklaşıyoruz? PiSi ismi gerçekten harika
> olmuş, "X" karakterini niçin yanına koyuyorsunuz (PiSi-X)? Açıklayabiyir
> misiniz? (Linüks alt yapısını kullansa da biz Pardusumuzu bağımsızmış gibi
> kullanmak istiyoruz. Vin'den baÅŸka iÅŸletim sisteminden haberi olmayanlar,
> Linüks kavramlarını öğrenmeseler de olur. X demek yerine oturum kavramını
> öğrensinler.)

Linüks değil Linux, kendisi özel isimdir. PiSi-X'de yeni geliştirilen grafik 
arayüzüne geliştirisinin verdiği isim.

Bu dediklerime ne olur üzerinize alınmayın ama merak ediyorum 1.5 senedir 
neden çomar, açılımı neden ingilizce, neden pisi, niye açılınca ingilizce, 
neden install diyenler 1 satır çeviri yapıp bir fark yaratmış durumdalarmı 
yoksa klavye arkasından ayda bir yazmak maratonunu koşmaya devam mı 
ediyorlar?

Saygılar
-- 
S.Çağlar Onur <caglar at pardus.org.tr>
http://cekirdek.pardus.org.tr/~caglar/

Linux is like living in a teepee. No Windows, no Gates and an Apache in house!
-------------- sonraki bölüm --------------
Yazı olmayan bir eklenti temizlendi...
İsim: kullanılamıyor
Tür: application/pgp-signature
Boyut: 191 bayt
Tanım: kullanılamıyor
Url: http://liste.uludag.org.tr/pipermail/pardus-kullanicilari/attachments/20060508/05b48f1f/attachment.pgp