From: Nilgün Belma Bugüner (nilgun@superonline.com)
Date: Wed 18 Jun 2003 - 01:35:02 EEST
Selam,
Internet sözcüğünün bir genel bir de özel isim olarak kullanım alanı var.
Bir ağ türü olarak internet'den, bir de şu an kullandığımız uluslararası ağ
olan Internet'den söz edebiliriz. Siz hangisine bu karşılığı öneriyorsunuz.
Sanırım internet için; Internet için olamaz çünkü o bir özel isim.
Özel isimleri çevirmeyiz.
Esen kalın,
Nilgün
Salı 17 Haziran 2003 08:40 sularında, Faruk Karaman şunları yazmıştı:
> Internet Icin Bilgi Agi Karsiligini Oneriyorum
>
> Internet cokca kullandigimiz yabanci
> bir sozcuk. Bugune kadar dilde yerlesebilecek
> bir karsiliga rastlamadim. Sadece Oktay Sinanoglu
> "orutbag" (örütbağ) diye
> kullaniyor.
>
> Ancak benim daha kalici olabilecegini
> dusundugum bir onerim var.
>
> Internet icin "bilgi agi" (BILGI AGI-
> bilgi ağı) diyelim. Gerekirse tek
> sozcuk olarak yani "bilgiagi" gibi
> de yazilabilir.
>
> Turkce'de yerlesmis yabanci sozcukler
> icin bu tur sozcukler turetmenin
> yararina inaniyorum. Bircok oneri olmali,
> dilin yapisina uygun olan kalici olur.
>
> Internet konusunda baska onerileri
> de ogrenmek isterim.
>
> Faruk Karaman
>
>
>
> ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
> Get A Free Psychic Reading! Your Online Answer To Life's Important
> Questions. http://us.click.yahoo.com/Lj3uPC/Me7FAA/ySSFAA/FQHolB/TM
> ---------------------------------------------------------------------~->
>
> TurkeyHighTech Turk Bilisim sektoru basta olmak uzere yuksek teknoloji
> sektorlerinin bagımsız iletisim platformudur; amaci Turk yuksek teknoloji
> sektorlerinin iletisim seviyesini artirip Turkiye'nin kuresel rekabet
> gucunu yukseltmektir.
>
> THT web sitesi
> www.turkeyhightech.com
>
>
>
> Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/