From: Egemen Metin Turan (mturan@metu.edu.tr)
Date: Wed 30 Jul 2003 - 12:38:17 EEST
Merhaba,
Bu "saflastirma" isini abartmamak lazim. Dil iletisim icin kullanilir.
Dile yapacaginiz mudahale bu en onemli amaci yok etmemelidir. Bence
ilk kural artik dilin bir parcasi haline gelmis sozcuklerle ugrasmak
yerine yeni terimleri Turkce secmeye calismaktir. Dili zenginlestirmek
istiyorsak bu daha iyi olur sanirim.
Ceviri yaparken amacimiz dili "saflastirmak" degil. Dilimizde varolan
ve artik iyice yerlesmis (ornegin televizyon gibi) sozcukler yerine
yeni terimleri Turkcelestirmek daha dogru olacaktir. Ornegin,
Bilgisayar terimleri, kavramlarin gelistirildigi Ingilizceden,
Turkceye Fransizcadan cok daha once kazandirilmistir. Bugun donanim,
yazilim v.b. bircok Turkce terim kullanilmaktadir.
Ana dilinizi kullanmanizin en onemli yarari genis sozcuk dagarcigina
sahip olmanizdir. Sozcuk koklerini, ekleri ve yakin sozcukleri
kullanarak anlamini bilmediginiz bir sozcuk hakkinda cikarimda
bulunabilirsiniz.
Not: Biraz duzensiz bir fikir akisi olmus. Umarim anlatabilmisimdir.
:-)
Sevgiler,
Egemen Metin Turan
-------------------
> "analiz", "tablo" ve "liste" sozcukleri yerine bir onerisi olan var
mi acaba? Yoksa oldugu gibi kullanmanin bir mahsuru olmayabilir mi...
Istisna sozcukler gibi geliyor bana.
>
> Not : "analiz" sozcugu yerine "tahlil" sozcugunu kullanmak hic
hosuma gitmiyor.
>
> --
> Esref
>
Share the Knowledge, Protect the Freedom